1 00:01:13,220 --> 00:01:14,778 ¿Sabes leer? 2 00:01:14,820 --> 00:01:17,459 ¿Era una pregunta retórica? 3 00:01:42,940 --> 00:01:47,218 Entonces, ¿qué pasa si el taxi se incendia? ¿Y no puedo salir porque las puertas están cerradas? 4 00:01:47,260 --> 00:01:49,171 Te quemas hasta morir. 5 00:01:49,220 --> 00:01:51,211 Oh. 6 00:01:52,740 --> 00:01:54,935 ¿Cuánto tiempo estarás? 7 00:01:54,980 --> 00:01:58,256 Depende de si me dejaron salir o no. 8 00:01:58,300 --> 00:02:00,291 Es un hospital psiquiátrico. 9 00:02:18,420 --> 00:02:20,411 (Mujeres riendo) 10 00:02:41,540 --> 00:02:45,249 - Hola. - ¿Shirley Temple sin condón? 11 00:02:45,300 --> 00:02:48,451 - Shirley Temple con condón. - Sin. 12 00:02:48,500 --> 00:02:51,572 - Con. - Hay una chica a la vuelta de la esquina que lo hará. 13 00:02:51,620 --> 00:02:54,134 Entonces ella es una idiota. 14 00:03:01,780 --> 00:03:03,771 Hola Jimmy. 15 00:03:08,060 --> 00:03:09,937 Irlandés. 16 00:03:09,980 --> 00:03:12,289 Bastante considerado de mi parte. ¿No crees? 17 00:03:26,060 --> 00:03:28,051 Scunthorpe. 18 00:03:33,900 --> 00:03:37,495 - ¿Cómo estás? - No me pasa nada. 19 00:03:37,540 --> 00:03:40,373 Has estado lejos de tu trabajo. Durante cuatro meses, Jlmmy. 20 00:03:40,420 --> 00:03:43,218 No me pasa nada. Ahora, ¿qué quieres? 21 00:03:43,260 --> 00:03:46,377 - Pensé que tal vez te gustaría una visita. - Lo has dejado un poco tarde. 22 00:03:49,660 --> 00:03:51,571 ¿Por qué la violaste? 23 00:03:52,660 --> 00:03:55,618 - ¿OMS? - Jane Penaligon. 24 00:03:56,660 --> 00:03:58,616 No lo hice. 25 00:04:03,180 --> 00:04:05,171 (Toca la bocina) 26 00:04:08,500 --> 00:04:10,411 ¿A dónde vas? 27 00:04:10,460 --> 00:04:12,496 Oye, Jean, vamos. 28 00:04:12,540 --> 00:04:15,008 ¿Sabes lo que estás haciendo? 29 00:04:15,060 --> 00:04:17,051 Vamos, Jean. 30 00:04:18,700 --> 00:04:21,533 Shirley Temple sin condón: 50 libras. 31 00:04:21,580 --> 00:04:23,377 40. 32 00:04:30,300 --> 00:04:32,689 - ¿Nunca has violado a nadie? - No. 33 00:04:32,740 --> 00:04:35,379 - Eres un mentiroso. - No lo soy. 34 00:04:35,420 --> 00:04:37,809 - ¿Cuántos años tiene? - 46. 35 00:04:39,180 --> 00:04:42,650 Conseguiste tu fin por primera vez, digamos, hace 30 años? 36 00:04:42,700 --> 00:04:44,531 telma. 37 00:04:44,580 --> 00:04:47,890 telma. ¿Y los que siguen a Thelma? 38 00:04:48,900 --> 00:04:51,778 El callejón oscuro. Asiento trasero de un coche. 39 00:04:51,820 --> 00:04:54,937 Ellos luchan un poco, pero tú estás lleno de cerveza. 40 00:04:54,980 --> 00:04:58,734 - Tu mano izquierda sostiene su muñeca... - Se trata de la violación de Jane Penaligon. 41 00:04:58,780 --> 00:05:01,658 ...mientras tu mano derecha vaga libre... - El hombre llevaba una máscara. 42 00:05:01,700 --> 00:05:04,578 Y sigues haciéndolo, hasta que estés absolutamente seguro, 43 00:05:04,620 --> 00:05:08,329 - estás seguro de que vas a entrar... - ¡No hay maldita comparación! 44 00:05:08,380 --> 00:05:10,371 Y sólo entonces te detienes. 45 00:05:13,020 --> 00:05:14,533 Todos lo hemos hecho. 46 00:05:14,580 --> 00:05:19,017 Todos de mi edad y mayores... todos podríamos ser acusados de violación. ¿Bien? 47 00:05:19,060 --> 00:05:21,938 Equivocado. Entonces...? 48 00:05:21,980 --> 00:05:23,936 Así que no me mires como si fuera un pedazo de basura. 49 00:05:23,980 --> 00:05:28,132 No estamos hablando de violación en una cita, Jimmy. Llevabas una máscara. Llevabas un cuchillo. 50 00:05:28,180 --> 00:05:30,694 - No fui yo. - La golpeó un poco. 51 00:05:30,740 --> 00:05:34,528 - Ella pensó que la ibas a matar. - No fui yo. 52 00:05:36,220 --> 00:05:40,293 ¿Cuánto cuesta ese perrito que está en la ventana? 53 00:05:40,340 --> 00:05:44,174 � El de la cola meneando 54 00:05:44,220 --> 00:05:47,815 ¿Cuánto cuesta ese perrito que está en la ventana? 55 00:05:47,860 --> 00:05:51,739 � Espero que ese perrito esté a la venta. 56 00:05:51,780 --> 00:05:55,898 � No quiero un conejito ni un gatito 57 00:05:55,940 --> 00:06:00,058 � No quiero un loro que hable 58 00:06:00,100 --> 00:06:03,809 � No quiero un cuenco de pececitos 59 00:06:03,860 --> 00:06:08,729 � Puedes salir a caminar 60 00:06:08,780 --> 00:06:12,375 ¿Cuánto cuesta ese perrito que está en la ventana? 61 00:06:12,420 --> 00:06:15,059 � El que tiene... 62 00:06:15,100 --> 00:06:17,660 (Continúa tarareando) 63 00:06:17,700 --> 00:06:20,373 �...perrito en la ventana? Espero... 64 00:06:20,420 --> 00:06:22,411 - Puta. �... ese perrito está en venta 65 00:06:22,460 --> 00:06:25,816 - Putita asquerosa. � ¿Cuánto cuesta ese perrito en...? 66 00:06:25,860 --> 00:06:28,499 Tarta. (gruñidos) 67 00:06:28,540 --> 00:06:30,815 Siempre te has preguntado cómo era. 68 00:06:32,100 --> 00:06:35,376 Pequeña zorra sucia. 69 00:06:36,420 --> 00:06:39,139 Bueno, ahora lo descubrirás. 70 00:06:39,180 --> 00:06:41,250 Pequeña tarta. 71 00:06:41,300 --> 00:06:43,291 Pequeña zorra. 72 00:06:45,020 --> 00:06:47,011 Te mueres por ello, ¿no? 73 00:06:48,180 --> 00:06:51,377 12 años y te mueres por ello. 74 00:06:52,940 --> 00:06:56,615 Pequeña perra sucia. 75 00:06:56,660 --> 00:06:59,697 He visto las notas de tu caso. Crisis nerviosa hace 16 semanas. 76 00:06:59,740 --> 00:07:01,810 - Ya lo superé. - Estresado. Deprimido. 77 00:07:01,860 --> 00:07:05,057 Propenso a sufrir ataques de ansiedad. La culpa le hace eso a un hombre. 78 00:07:05,100 --> 00:07:07,011 Culpabilidad por la muerte de Bilborough. 79 00:07:07,060 --> 00:07:08,971 Culpabilidad por la violación de Jane Penaligon. 80 00:07:09,020 --> 00:07:11,580 Culpabilidad por la muerte de un colega muy querido. 81 00:07:11,620 --> 00:07:13,975 ¿Es eso lo que les has estado diciendo? durante 16 semanas? 82 00:07:14,940 --> 00:07:17,852 ¿Por qué debería violarla? La he jodido. 83 00:07:17,900 --> 00:07:21,256 Me cansé de joderla, entonces ¿por qué debería violarla? 84 00:07:21,300 --> 00:07:23,097 Convénceme. 85 00:07:23,140 --> 00:07:25,131 Un pequeño tatuaje en la parte interior de su muslo. 86 00:07:25,180 --> 00:07:27,136 Ahora sé que la violaste. 87 00:07:27,180 --> 00:07:29,375 Un raplst va a ver eso, ¿verdad? 88 00:07:29,420 --> 00:07:34,494 Quítalos y pégalos en un rincón oscuro. ¿Y un violador va a ver una cosita así? 89 00:07:36,300 --> 00:07:39,133 Has besado ese pequeño tatuaje, ¿no, Fitz? 90 00:07:39,180 --> 00:07:42,138 Has sentido el har acariciar tu mejilla como lo besaste. 91 00:07:42,180 --> 00:07:44,774 (Risas) Por el amor de Dios, 92 00:07:44,820 --> 00:07:46,651 has estado allí. 93 00:07:46,700 --> 00:07:49,897 Si un gordo artista del meado como tú pudiera follársela, cualquiera puede. 94 00:07:50,940 --> 00:07:53,613 Creo que ella dijo algo similar. 95 00:07:53,660 --> 00:07:55,651 Bueno, ahí lo tienes, entonces. 96 00:07:57,660 --> 00:08:01,414 Has estado sumergiéndote en tu Guardián otra vez, ¿no? 97 00:08:01,460 --> 00:08:05,089 Bilborough la jodió. Bueno, está muerto. 98 00:08:05,140 --> 00:08:09,656 ¿Crees que mentiría sobre algo así? ¿Crees que mentiría sobre eso? 99 00:08:12,260 --> 00:08:14,933 Creo que eres capaz de cualquier cosa. 100 00:08:20,260 --> 00:08:23,013 No tengo dinero. 101 00:08:23,060 --> 00:08:27,815 Tenía un 50 ranurado en el costado. Mi esposa debe haberlo tomado. 102 00:08:27,860 --> 00:08:31,170 - Tengo que tenerlo. - Bueno, te lo daré la próxima vez. 103 00:08:31,220 --> 00:08:34,576 Lo necesito esta noche. Los niños necesitan el dinero para la cena escolar. 104 00:08:34,620 --> 00:08:36,417 Viene un hombre a cobrar el alquiler. 105 00:08:36,460 --> 00:08:40,373 - Bueno, se lo pasaré por la mañana. - ¡Estoy seguro de que lo harás! ¿Tienes una tarjeta de efectivo? 106 00:08:40,420 --> 00:08:43,059 - Sí. - Bueno, hay bancos en la calle. 107 00:08:43,100 --> 00:08:46,217 - Está bien. Tardaré cinco minutos. - Voy contigo. 108 00:08:56,700 --> 00:08:58,770 Tardaré unos cinco minutos, cariño. ¿DE ACUERDO? 109 00:09:10,660 --> 00:09:14,016 VAGANTE: � ¡Oh nubes que se despliegan! Tráeme mi carro... 110 00:09:15,140 --> 00:09:16,573 No se ha aclarado. 111 00:09:16,620 --> 00:09:20,135 - ¿Qué? - Ya tengo el salario, pero el cheque no está cobrado. 112 00:09:20,180 --> 00:09:23,377 - ¿Qué vas a hacer? VAGANTE: Nunca pongas tu confianza en la tecnología. 113 00:09:23,420 --> 00:09:25,411 Ah, gracias. 114 00:09:27,740 --> 00:09:30,971 - Todo se aclarará el martes. - Lo necesito esta noche. Tendrás que pedirlo prestado. 115 00:09:31,020 --> 00:09:33,534 La tecnología no tiene corazón ni alma. 116 00:09:33,580 --> 00:09:35,810 ¿Te importa? 117 00:09:35,860 --> 00:09:37,657 ¿A quién se lo puedo prestar? 118 00:09:37,700 --> 00:09:39,895 - Un amigo. - No. 119 00:09:39,940 --> 00:09:41,498 - Un vecino. - No. 120 00:09:41,540 --> 00:09:44,418 - Tu esposa. - ¿Hablas en serio? 121 00:09:44,460 --> 00:09:47,497 No habrá gastado los 50 completos. A ella le quedará algo. 122 00:09:47,540 --> 00:09:50,498 Esperaré cerca. No te avergonzaré, pero necesito ese dinero. 123 00:09:50,540 --> 00:09:51,893 (Parloteos vagabundos) 124 00:09:51,940 --> 00:09:56,968 Lo quiero, Dave, o empezaré a gritar "violación". ahora mismo. Porque eso es exactamente lo que es. Es una violación. 125 00:09:57,020 --> 00:10:00,649 - Baja la voz. - Somos redundantes. 126 00:10:00,700 --> 00:10:03,009 Yo hice mi parte, tú no harás la tuya. ¡Es una maldita violación! 127 00:10:03,060 --> 00:10:05,051 - Sí, sí. - Quiero ese dinero, Dave. 128 00:10:05,100 --> 00:10:06,658 VAGANTE: Nadie está ganando dinero. 129 00:10:06,700 --> 00:10:11,376 Están comprando las máquinas que las máquinas están haciendo! Se necesita una solución. 130 00:10:11,420 --> 00:10:15,095 - ¿Qué quieres de mí? - Quiero que me digas que la violaste. 131 00:10:15,140 --> 00:10:18,177 - ¿Ella te envió? - Casi no hablo con ella durante cuatro meses. 132 00:10:19,060 --> 00:10:20,539 No la violé. 133 00:10:21,540 --> 00:10:23,895 Ella necesita que reconozcas tu culpa. 134 00:10:23,940 --> 00:10:26,295 (Risas) 135 00:10:30,620 --> 00:10:33,214 Llevo meses escuchando ese idioma. 136 00:10:33,260 --> 00:10:35,899 He tenido psicólogos y psiquiatras, 137 00:10:35,940 --> 00:10:38,977 y terapeutas y consejeros salir con esa mierda. 138 00:10:39,020 --> 00:10:41,011 Tengo un nivel A en esto. 139 00:10:43,340 --> 00:10:44,932 Te diré lo que quieres. 140 00:10:44,980 --> 00:10:47,494 - Sé lo que quiero. - Te diré lo que realmente quieres. 141 00:10:47,540 --> 00:10:51,579 Quieres volver con ella, la conquistadora Maldito héroe, y pasa tu pierna. 142 00:10:51,620 --> 00:10:54,134 Eso es lo que realmente quieres. 143 00:10:54,180 --> 00:10:59,379 (Suspira) El sexo te parece un tema fascinante. ¿No es así, Jimmy? 144 00:11:11,900 --> 00:11:14,653 Bien. Tardaré cinco minutos. 145 00:11:26,740 --> 00:11:28,810 (Sirena a todo volumen en la televisión) 146 00:11:28,860 --> 00:11:30,373 ¿Está bien, papá? 147 00:11:30,420 --> 00:11:32,411 - ¿Dónde está tu mamá? - Cocina. 148 00:11:33,940 --> 00:11:35,532 Los niños todavía están despiertos. 149 00:11:35,580 --> 00:11:38,617 Se van ahora. Joan, Teresa, cama. 150 00:11:38,660 --> 00:11:42,539 Ah, pero mamá, Está en la mejor parte del programa. 151 00:11:42,580 --> 00:11:45,492 ¿Tú...? (Se aclara la garganta) ¿Sacaste dinero de mi billetera? 152 00:11:45,540 --> 00:11:47,178 El hombre mlk. 153 00:11:47,220 --> 00:11:50,212 - Podrías haberlo perdido. - Lo extrañé la semana pasada. 154 00:11:50,260 --> 00:11:52,649 - ¿Cuánto hay? - �28. 155 00:11:54,780 --> 00:11:57,499 Los niños necesitan el dinero para la cena. por la mañana. 156 00:12:02,540 --> 00:12:04,531 ¿Estás bien? 157 00:12:06,460 --> 00:12:09,452 Bueno, eh... dale mi amor. 158 00:12:12,020 --> 00:12:14,011 ¿Y un beso grande? 159 00:12:17,940 --> 00:12:20,613 Si quieres fumar, fumas. 160 00:12:29,620 --> 00:12:33,090 - Mamá, ¿podemos dejar la luz encendida? - No si vas a perder el tiempo. 161 00:12:33,140 --> 00:12:35,017 - ¿Solo para leer? - Buenas noches, mamá. 162 00:12:35,060 --> 00:12:37,369 Diez minutos y luego se apaga. Noches, muchachos. 163 00:12:37,420 --> 00:12:39,980 - Noche. - Dale las buenas noches a tu papá. 164 00:12:40,020 --> 00:12:42,409 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, cariño. 165 00:12:44,300 --> 00:12:46,860 - Buenas noches, papá. - Oh, que duermas bien, cariño. 166 00:12:46,900 --> 00:12:49,334 Tú también. 167 00:12:50,780 --> 00:12:53,374 (Niños gritando y riendo) 168 00:12:57,140 --> 00:12:58,778 - ¿Lo entendiste? - Lo conseguiré. 169 00:12:58,820 --> 00:13:00,173 ¿Dónde? 170 00:13:10,420 --> 00:13:13,730 - ¿Adónde vamos? - ¡Perra! Maldita perra de cara dura. 171 00:13:13,780 --> 00:13:16,578 - Pensando que podrías entrar a mi casa... - ¡Detén el auto! 172 00:13:16,620 --> 00:13:20,738 Molestar a mi esposa, a mis hijos, a toda mi maldita familia. ¿Quién diablos te crees que eres? 173 00:13:20,780 --> 00:13:23,817 No eres nada. Comparado con ellos, eres escoria. 174 00:13:23,860 --> 00:13:25,213 Tengo un arma. 175 00:13:25,260 --> 00:13:28,138 Si no te pagan, no te pagan. No tienes derechos. 176 00:13:28,180 --> 00:13:29,818 Esperaré hasta el martes. 177 00:13:29,860 --> 00:13:32,010 - ¿Cómo te atreves a entrar a mi casa? - ¡Martes! 178 00:13:32,060 --> 00:13:34,051 ¡Maldito pedazo de escoria! 179 00:13:35,740 --> 00:13:37,458 ¡Mantente alejado de mí! 180 00:13:39,180 --> 00:13:43,059 - Sal del coche. - No me toques. ¡Déjame en paz! 181 00:13:48,020 --> 00:13:50,011 (Gritando) 182 00:14:14,380 --> 00:14:16,371 (Haga clic) 183 00:14:17,580 --> 00:14:19,571 (Risas) 184 00:14:34,740 --> 00:14:36,731 ¿Estás bien, James? 185 00:14:40,260 --> 00:14:42,455 Hola dave. 186 00:14:42,500 --> 00:14:44,809 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 187 00:14:44,860 --> 00:14:47,010 ¿Qué pasa? 188 00:14:47,060 --> 00:14:49,733 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 189 00:14:50,740 --> 00:14:52,731 Vamos, vamos. Entremos. 190 00:15:03,060 --> 00:15:04,812 (Golpeando) 191 00:15:07,580 --> 00:15:09,571 (Los golpes continúan) 192 00:15:37,620 --> 00:15:39,611 He ido a ver a Jlmmy Beck. 193 00:15:42,700 --> 00:15:45,817 No estabas cuando te necesitaba, Fitz. 194 00:15:47,460 --> 00:15:50,020 He tenido que arreglármelas solo. 195 00:15:50,060 --> 00:15:52,449 Y lo tengo, muchas gracias. 196 00:15:54,100 --> 00:15:56,978 - Ya te lo dije: mantén la nariz afuera. - Bueno, no puedo. 197 00:15:58,780 --> 00:16:00,771 Tengo que preguntarte esto. 198 00:16:03,340 --> 00:16:04,455 ¿Sí? 199 00:16:04,500 --> 00:16:06,536 Eh... 200 00:16:06,580 --> 00:16:10,129 ¿Tú y Jimmy Beck alguna vez... ya sabes? 201 00:16:13,500 --> 00:16:15,775 ¡Por el amor de Dios! 202 00:16:20,900 --> 00:16:24,210 Eres mi hermano, por el amor de Dios. ¡Ayúdame! 203 00:16:29,220 --> 00:16:32,451 Si quieres la absolución, tendrás que ganártelo. 204 00:16:32,500 --> 00:16:34,456 Dos condiciones. 205 00:16:34,500 --> 00:16:36,092 Uno... 206 00:16:37,140 --> 00:16:41,975 Tienes una obligación con los hijos de esa mujer. por el resto de tu vida. 207 00:16:42,020 --> 00:16:46,969 Tú los cuidas. Eso es tiempo, dinero, esfuerzo. ¿Puedes prometerme eso? 208 00:16:47,020 --> 00:16:48,772 ¡Mírame! ¿Puedes prometerme eso? 209 00:16:48,820 --> 00:16:50,811 Sí. 210 00:16:53,180 --> 00:16:55,489 Dos... 211 00:16:55,540 --> 00:16:57,735 Le cuentas todo a tu esposa. 212 00:16:59,260 --> 00:17:03,811 - Ella era una prostituta. No puedo decirle a Maggie... - Eres capaz de matar a otro ser humano, 213 00:17:03,860 --> 00:17:07,170 pero no puedes decirle a tu esposa ¿Has estado con una prostituta? 214 00:17:08,420 --> 00:17:10,411 ¡Cuéntale todo! 215 00:17:17,540 --> 00:17:22,091 Estoy tan harta... de compartir tu... 216 00:17:22,140 --> 00:17:24,131 pequeños secretos sucios. 217 00:17:27,500 --> 00:17:29,491 Le cuentas todo. 218 00:17:30,580 --> 00:17:32,571 Bien. 219 00:17:35,900 --> 00:17:39,893 Si incumples esa promesa, David, Voy directamente a la policía. 220 00:17:49,900 --> 00:17:52,289 ¿Qué estás haciendo aquí? 221 00:17:54,300 --> 00:17:55,449 ¿Qué pasa? 222 00:18:05,980 --> 00:18:07,254 Hola Eddie. 223 00:18:12,140 --> 00:18:13,129 ¿Es mamá? 224 00:18:27,540 --> 00:18:30,213 (Descorcha la botella) 225 00:18:30,260 --> 00:18:32,251 No digas nada. 226 00:18:33,900 --> 00:18:37,529 Son malas noticias, lo sé. Simplemente no sé qué malas noticias. 227 00:18:39,380 --> 00:18:42,770 Estoy aferrándome a un clavo ardiendo aquí. ¿Una enfermedad grave? 228 00:18:46,620 --> 00:18:48,736 ¿Se requiere operación? 229 00:18:48,780 --> 00:18:50,896 Ella está muerta. 230 00:19:03,860 --> 00:19:05,851 Lo siento mucho, Fitz. 231 00:19:07,300 --> 00:19:08,733 ¿Cómo? 232 00:19:08,780 --> 00:19:12,090 Ataque. Las ocho y media de esta noche. 233 00:19:12,140 --> 00:19:14,529 La llevé al hospital. 234 00:19:14,580 --> 00:19:16,571 Murió a las diez y veinte. 235 00:19:18,660 --> 00:19:20,298 Casi dos horas en el hospital. 236 00:19:22,460 --> 00:19:24,849 Dije, son casi dos horas en el hospital. 237 00:19:24,900 --> 00:19:27,289 - Escuché. - ¿Cómo no me llamaste? 238 00:19:29,140 --> 00:19:32,450 No te quedes ahí como si lo supieras todo. ¿Cómo no me llamaste? 239 00:19:32,500 --> 00:19:35,060 - No quieres oír esto. - ¿Cómo no me llamaste? 240 00:19:35,100 --> 00:19:39,696 No quería separarme de ella y tú La he visto una vez en los últimos tres meses... 241 00:19:39,740 --> 00:19:42,812 - Ah. ...así que pensé que debías estar ocupada. 242 00:19:42,860 --> 00:19:45,738 ¡Siempre fuiste un pequeño mojigato de mierda! 243 00:19:45,780 --> 00:19:47,771 (Fregando) 244 00:20:34,860 --> 00:20:36,851 Frótame la espalda. 245 00:21:28,300 --> 00:21:30,291 (Sollozando) 246 00:21:42,460 --> 00:21:44,451 Fitz... 247 00:21:51,020 --> 00:21:53,011 El dolor es delicioso, ¿no? 248 00:21:54,460 --> 00:21:56,212 No estoy contigo. 249 00:21:56,260 --> 00:21:57,978 Ah... 250 00:21:58,020 --> 00:22:00,011 La vida es aburrida, banal. 251 00:22:02,500 --> 00:22:04,491 Y luego muere un padre. 252 00:22:06,420 --> 00:22:08,775 Y por fin... 253 00:22:08,820 --> 00:22:10,811 hay una emoción genuina. 254 00:22:12,940 --> 00:22:14,931 Una emoción profunda. 255 00:22:16,580 --> 00:22:19,333 Y lo saboreas. 256 00:22:19,380 --> 00:22:21,371 Es delicioso. 257 00:22:23,980 --> 00:22:25,971 Estás siendo un poco duro contigo mismo. 258 00:22:33,340 --> 00:22:35,331 ¿Cuánto tiempo lleva pasando? 259 00:22:36,820 --> 00:22:39,209 Esta noche fue la primera vez. 260 00:22:46,060 --> 00:22:48,051 La tercera vez. 261 00:22:49,260 --> 00:22:51,296 ¿Con la misma prostituta? 262 00:22:55,100 --> 00:22:56,658 ¿Qué hiciste con ellos? 263 00:23:01,380 --> 00:23:04,816 ¿Qué hiciste con ellos? que no pudiste hacer conmigo? 264 00:23:08,940 --> 00:23:10,168 (Gritos) 265 00:23:18,820 --> 00:23:20,651 ¿Se encuentra bien, señor? 266 00:23:20,700 --> 00:23:23,260 - Nobby Stiles, amor. - ¿Lo siento? 267 00:23:23,300 --> 00:23:25,336 Hemorroides. 268 00:23:25,380 --> 00:23:27,371 Bruce Charnock. Él la encontró. 269 00:23:28,500 --> 00:23:30,809 - ¿La ha tocado, señor Charnock? - No. 270 00:23:32,140 --> 00:23:34,131 (El tren pasa ruidosamente) 271 00:23:55,380 --> 00:23:57,371 (El pájaro se aleja revoloteando) 272 00:24:11,580 --> 00:24:15,892 El hombre de Glasgow. ¡Beben mucho y viven duro! 273 00:24:15,940 --> 00:24:17,532 Los cementerios están llenos de ellos. 274 00:24:19,980 --> 00:24:22,130 Educación universitaria, veintitantos años. 275 00:24:22,180 --> 00:24:25,934 Sigue siendo un DC en un trabajo donde cualquiera con dos dedos de frente llega a ser jefe de policía. 276 00:24:26,980 --> 00:24:29,175 Puedo entender tu amargura, hijo. 277 00:24:30,980 --> 00:24:33,938 WISE: He visto algunas cosas terribles en este trabajo... 278 00:24:33,980 --> 00:24:35,777 ¿Pero ella no es una vista bonita? 279 00:24:35,820 --> 00:24:38,175 Estoy hablando de ti, muchacho. 280 00:24:38,220 --> 00:24:39,972 Mi mamá murió anoche. 281 00:24:40,020 --> 00:24:41,931 Oh, lo siento, Fitz. 282 00:24:42,940 --> 00:24:44,931 (Charla en la radio) 283 00:24:44,980 --> 00:24:46,971 Señor. 284 00:24:57,620 --> 00:24:59,690 Es un clásico asesinato desorganizado. 285 00:25:02,020 --> 00:25:05,695 Ha usado un arma, en lugar de sus propias manos. Probablemente ese cincel. 286 00:25:05,740 --> 00:25:08,049 Probablemente estaba mintiendo. 287 00:25:08,100 --> 00:25:10,898 No, no. No... no tiene óxido. 288 00:25:12,380 --> 00:25:16,578 Podría haberlo traído en su coche. Hay marcas de neumáticos ahí abajo. 289 00:25:17,620 --> 00:25:21,818 ¿Pero por qué un cincel? Un gato, una antorcha, tal vez, pero ¿un cincel? 290 00:25:23,580 --> 00:25:25,969 ¿Es tal vez un constructor? ¿Un carpintero? 291 00:25:28,100 --> 00:25:30,819 Oh, no, mantendría sus herramientas fuera de la vista. 292 00:25:30,860 --> 00:25:34,091 En el maletero, no al alcance de la mano. 293 00:25:38,860 --> 00:25:40,851 Quizás el cincel fuera suyo. 294 00:25:42,700 --> 00:25:47,137 En cuyo caso, ella es alguien que ha aprendido a cuidar de sí misma. 295 00:25:48,140 --> 00:25:50,131 Tuvo que aprender a cuidar de sí misma. 296 00:25:52,620 --> 00:25:55,339 Y la forma en que está vestida y... 297 00:25:55,380 --> 00:25:57,814 lo que le ha hecho... 298 00:25:57,860 --> 00:25:59,851 Ella es una prostituta. 299 00:26:14,300 --> 00:26:16,291 (Suena el timbre) 300 00:26:21,540 --> 00:26:24,373 - Hola, Danny. - Michael, este es Eddie, mi hermano. 301 00:26:24,420 --> 00:26:26,411 Estoy encantado de conocerte. Entra. 302 00:26:35,420 --> 00:26:38,776 Lamento lo de tu madre, Eddie. Ella era una gran mujer. 303 00:26:38,820 --> 00:26:40,936 -Fitz. - ¿Lo siento? 304 00:26:40,980 --> 00:26:44,495 - Llámame Fitz. -Fitz. Entra. 305 00:26:50,380 --> 00:26:53,258 Ahora, este es mi hermano, David. 306 00:26:53,300 --> 00:26:56,531 Yo eh... Disculpe. 307 00:26:56,580 --> 00:26:58,571 Bien. 308 00:27:01,100 --> 00:27:03,216 Estaré en contacto. 309 00:27:05,220 --> 00:27:06,699 Bien. ¿Qué será? 310 00:27:06,740 --> 00:27:08,093 Escocés. 311 00:27:08,140 --> 00:27:10,529 (Risas) ¡Quise decir té o café! 312 00:27:12,740 --> 00:27:14,731 ¿Ya tenemos nombre? 313 00:27:14,780 --> 00:27:16,577 SABIO: No. 314 00:27:17,620 --> 00:27:21,659 Treinta y tantos, fumadora, dio a luz al menos una vez. 315 00:27:23,060 --> 00:27:25,176 Cinco o seis golpes en el cráneo. 316 00:27:25,220 --> 00:27:27,893 Hemorragia cerebral... eso es lo que la mató. 317 00:27:29,580 --> 00:27:33,937 Rastros de semen. ella tenia relaciones sexuales sin protección justo antes de la muerte. 318 00:27:35,300 --> 00:27:37,814 Desgarrando la vagina, pero no bruscamente, 319 00:27:37,860 --> 00:27:40,055 por eso el castillo fue insertado después de la muerte. 320 00:27:41,060 --> 00:27:44,416 - ¿Quieres leer algo? - El Sermón de la Montaña. 321 00:27:44,460 --> 00:27:47,338 -¿Fitz? - Me gustaría hablar de ella. 322 00:27:47,380 --> 00:27:50,178 Palabras claras. Nada de tópicos. 323 00:27:50,220 --> 00:27:53,496 - Sí. Flana. ¿Comunión? - Sí. 324 00:27:53,540 --> 00:27:57,055 No. No voy a comulgar. 325 00:27:57,100 --> 00:28:00,012 - A mamá le gustaría que lo hicieras. - Sí, bueno, para mí no significa nada. 326 00:28:04,940 --> 00:28:06,259 No me mires. 327 00:28:08,180 --> 00:28:09,898 No me mires así. 328 00:28:12,260 --> 00:28:14,057 ¿Algo más? 329 00:28:14,100 --> 00:28:18,332 Una partida de bingo, a mitad del servicio. 330 00:28:19,380 --> 00:28:20,733 (Risas) 331 00:28:20,780 --> 00:28:24,489 Tenemos un nombre. Jean Mcllvanney. 332 00:28:24,540 --> 00:28:26,132 Bien. 333 00:28:27,860 --> 00:28:30,579 Ah, por cierto, Jimmy Beck volverá mañana por la mañana. 334 00:28:33,420 --> 00:28:35,411 (Vómitos) 335 00:28:36,500 --> 00:28:39,094 - Hola, Jimmy. -Jimmy. 336 00:28:44,220 --> 00:28:46,609 - Hola, Jim. ¿Cómo estás? - Sí, está bien. 337 00:28:50,260 --> 00:28:53,935 WISE: Muy conocido en la zona. Llves locales. 338 00:28:53,980 --> 00:28:57,290 - ¡Ah, soy Jlmmy Beck! - (animando) 339 00:28:57,340 --> 00:29:00,252 Es... es bueno estar en casa. 340 00:29:01,220 --> 00:29:02,938 Escuchen, muchachos. Tengo que decir esto. 341 00:29:02,980 --> 00:29:06,052 Como sabes, Jimmy lo ha pasado mal. con sus nervios y eso. 342 00:29:06,100 --> 00:29:08,489 Así que quiero que te lo tomes con calma. 343 00:29:09,500 --> 00:29:11,809 Sin sobresaltos repentinos ni nada, como eh... 344 00:29:11,860 --> 00:29:13,657 ¡Como Jane aquí recibiendo una ronda! 345 00:29:13,700 --> 00:29:15,497 (Risas) 346 00:29:16,540 --> 00:29:18,132 (La bolsa explota) 347 00:29:18,180 --> 00:29:20,171 (Risas) 348 00:29:25,860 --> 00:29:28,169 WISE: Bien, volvamos al teniente. Pongámonos serios. 349 00:29:28,740 --> 00:29:31,254 - Nadie jugará al cricket. - Eso es porque eres una mierda. 350 00:29:31,300 --> 00:29:35,532 No, no lo es. cuantos en el equipo de futbol ¿Ves jugar al cricket en verano? 351 00:29:35,580 --> 00:29:38,936 - ¿Qué tiene eso que ver con eso? - Tiene mucho que ver con eso. 352 00:29:38,980 --> 00:29:42,689 El equipo de fútbol, Son polifacéticos, buenos en todo. 353 00:29:42,740 --> 00:29:46,449 No juegan al cricket. ¿Sabes por qué es eso? Porque son snobs. 354 00:29:46,500 --> 00:29:49,572 WISE EN LA TV: Ella era una prostituta ocasional, y creemos 355 00:29:49,620 --> 00:29:52,578 ella estaba en la calle en algún momento antes de su muerte. 356 00:29:52,620 --> 00:29:56,329 Nos gustaría hablar con cualquiera. que vio a Jean Mcllvanney el domingo por la noche. 357 00:29:56,380 --> 00:29:59,895 Podemos asegurarle a cualquiera que se presente, cualquiera que nos llame, 358 00:29:59,940 --> 00:30:04,172 que su información Será tratado como estrictamente confidencial. 359 00:30:04,220 --> 00:30:07,257 Este fue un ataque frenético por parte de un asesino brutal, 360 00:30:07,300 --> 00:30:10,895 y estamos apelando al público para ayudarnos a resolver este caso. 361 00:30:13,100 --> 00:30:16,376 Estuve con Jean Mcllvanney el domingo por la noche. 362 00:30:19,100 --> 00:30:22,888 No sé su nombre. Lo llamamos Shirley Temple. 363 00:30:22,940 --> 00:30:24,214 Conduce un Renault dorado. 364 00:30:24,260 --> 00:30:25,818 ¿Por qué Shirley Temple? 365 00:30:25,860 --> 00:30:29,933 Le gusta que cantes alguna pequeña canción femenina. chupate un poco el dedo. 366 00:30:29,980 --> 00:30:32,574 Enciende hlm. 367 00:30:36,500 --> 00:30:39,378 - ¿Siempre es dinero por adelantado, Denise? - A menos que sea un cliente habitual. 368 00:30:39,420 --> 00:30:42,253 ¿Qué pasa si no puedo pagar? ¿Te cruzaste y no pude pagar? 369 00:30:42,300 --> 00:30:44,336 No pasarías por la puerta. 370 00:30:44,380 --> 00:30:46,098 ¿No aceptarías un cheque? 371 00:30:46,140 --> 00:30:50,577 De ninguna manera. Iría contigo al cajero automático. 372 00:31:08,780 --> 00:31:13,376 ¿Cuánto cuesta ese perrito que está en la ventana? 373 00:31:13,420 --> 00:31:17,857 � El de la cola meneando 374 00:31:17,900 --> 00:31:22,291 ¿Cuánto cuesta ese perrito que está en la ventana? 375 00:31:22,340 --> 00:31:26,413 � Espero que ese perrito esté a la venta. 376 00:31:29,060 --> 00:31:31,620 - ¿Esa fue la canción que escuchaste? - Sí. 377 00:31:41,100 --> 00:31:45,252 Tres cajeros automáticos en la zona, señor. Estos son todos los que los usaron el domingo por la noche. 378 00:31:45,300 --> 00:31:47,370 ¿Cuantos hay? 379 00:31:47,420 --> 00:31:51,208 - 83. - ¿Estás bien? 380 00:31:52,420 --> 00:31:55,537 - ¿Puedo hacer una sugerencia, señor? - No. Puedes decirme qué pasa. 381 00:31:57,420 --> 00:32:00,457 - ¿Puedo hacer una sugerencia, señor? - (golpeando) 382 00:32:00,500 --> 00:32:03,060 Ella cantó ¿Cuánto cuesta ese perrito? 383 00:32:03,100 --> 00:32:04,294 Vale, está bien. 384 00:32:06,460 --> 00:32:08,815 Está bien, ya está. 385 00:32:11,460 --> 00:32:13,451 Bien, escuchémoslo. 386 00:32:14,740 --> 00:32:17,254 La discusión fue por dinero. 387 00:32:17,300 --> 00:32:20,690 Si hubiera sacado dinero de la máquina, él le habría pagado, no la habría matado. 388 00:32:22,740 --> 00:32:25,334 Nueve nombres pusieron sus cartas, pero no saqué dinero. 389 00:32:25,380 --> 00:32:26,972 Deberíamos hablar con ellos primero. 390 00:32:27,020 --> 00:32:29,011 Sí, está bien. Tiene sentido. 391 00:32:31,700 --> 00:32:33,497 Señor... 392 00:32:34,580 --> 00:32:36,571 ¿Puedo llevarme a Beck conmigo? 393 00:32:54,660 --> 00:32:57,128 Tenías una pistola en la boca y apretaste el gatillo. 394 00:32:57,180 --> 00:33:00,456 Me metiste un arma en la boca. Ligera diferencia. 395 00:33:01,220 --> 00:33:03,290 Apretaste el gatillo. 396 00:33:03,340 --> 00:33:05,615 Sí. 397 00:33:05,660 --> 00:33:07,969 ¿Por qué? 398 00:33:08,020 --> 00:33:10,011 ¿Por qué no? 399 00:33:11,580 --> 00:33:13,571 Te sentiste culpable. 400 00:33:14,500 --> 00:33:16,218 Sí... 401 00:33:16,260 --> 00:33:18,251 Sobre violarme. 402 00:33:21,380 --> 00:33:23,371 Sobre la muerte de Bilborough. 403 00:33:24,300 --> 00:33:26,291 Estás mintiendo, Jimmy. 404 00:33:27,660 --> 00:33:29,412 Dime que me violaste, Jimmy. 405 00:33:29,460 --> 00:33:32,179 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué? 406 00:33:32,220 --> 00:33:34,017 ¿Lo estás usando? 407 00:33:35,220 --> 00:33:36,812 ¡Quita tus sucias manos de encima! 408 00:33:36,860 --> 00:33:39,772 - Estás micrófono. - ¡No me toque! ¡No me toques! 409 00:33:41,060 --> 00:33:44,689 - ¡Me estás grabando! - No sé de qué estás hablando. 410 00:33:50,940 --> 00:33:52,931 (Jadeando) 411 00:33:58,580 --> 00:34:00,571 Eres patética, amor. 412 00:34:13,300 --> 00:34:15,609 (Revoluciones del motor) 413 00:34:17,540 --> 00:34:20,008 (Las aceleraciones se intensifican) 414 00:34:21,780 --> 00:34:23,771 (La aceleración se desvanece) 415 00:34:32,620 --> 00:34:38,252 (Operativamente) Las naciones no tan bendecidas como tú 416 00:34:38,300 --> 00:34:44,011 � Deben a su vez caer ante los tiranos 417 00:34:44,060 --> 00:34:46,699 � Deben entrar, deben entrar, deben a su vez... 418 00:34:46,740 --> 00:34:49,334 - ¿Te llamas Barney? �... a los tiranos... 419 00:34:52,220 --> 00:34:53,858 Sí. 420 00:34:53,900 --> 00:34:58,769 Domingo por la noche. Estabas esperando un efectivo Máquina en Bournemouth Street. ¿Es así? 421 00:34:59,820 --> 00:35:01,811 ¿Me quieres así? 422 00:35:04,260 --> 00:35:05,898 ¿Me quieres así? 423 00:35:05,940 --> 00:35:08,329 ¿Estabas en Bournemouth Street? el domingo por la noche? 424 00:35:09,300 --> 00:35:11,291 Mi padre solía trabajar aquí. 425 00:35:12,620 --> 00:35:15,976 - Él y miles de personas más. - ¿Estuviste en Bournemouth Street el domingo? 426 00:35:16,020 --> 00:35:17,612 No te importa, ¿verdad? 427 00:35:18,900 --> 00:35:21,095 Mira, estoy un poco presionado por el tiempo. 428 00:35:23,780 --> 00:35:27,375 Guerra de Malvinas. Luego volví a casa y encontré esto. 429 00:35:27,420 --> 00:35:29,695 Bueno, me interesan los eventos más cerca de casa. 430 00:35:30,260 --> 00:35:32,251 ¡Jesús! 431 00:35:33,140 --> 00:35:36,018 - Mira, soy policía. - Sí. Bueno, soy un héroe de guerra. 432 00:35:36,060 --> 00:35:38,620 (Grita) ¡Soy un héroe de guerra sangriento! 433 00:35:44,980 --> 00:35:48,177 DS Beck a Control. Se necesita asistencia urgente. 434 00:35:48,220 --> 00:35:50,256 Se requiere asistencia urgente. 435 00:35:50,300 --> 00:35:53,975 El viejo Statlon, Blackwell Street. Se requiere asistencia urgente. 436 00:35:54,020 --> 00:35:57,854 Se requiere urgentemente. Antiguo Statlon, Blackwell Street. 437 00:35:58,900 --> 00:36:01,858 Soy oficial de policía. Esto te meterá en serios problemas. 438 00:36:01,900 --> 00:36:03,572 Hay un coche policial en camino. 439 00:36:03,620 --> 00:36:06,737 Se requiere asistencia urgente. Urgentemente. 440 00:36:06,780 --> 00:36:08,771 ¡Soy un oficial de policía! 441 00:36:11,260 --> 00:36:16,618 BARNEY: Nos quitaron la imagen. Yo y los muchachos. Cada uno de nosotros. 442 00:36:16,660 --> 00:36:18,378 (sirena) 443 00:36:18,420 --> 00:36:20,411 (Beck y Barney gritan por radio) 444 00:36:29,060 --> 00:36:31,290 FITZ: ¿Por qué no viniste y tocaste la puerta? 445 00:36:31,340 --> 00:36:33,251 Porque no puedo enfrentarme a tu esposa. 446 00:36:35,140 --> 00:36:37,734 Beck está en el hospital. Sospecha de brazo roto. 447 00:36:38,940 --> 00:36:40,339 ¿Lo hiciste? 448 00:36:42,020 --> 00:36:44,329 Vamos a ver a un David Harvey. 449 00:36:44,380 --> 00:36:48,089 Usó el cajero automático, y su coche ha sido convenientemente robado. 450 00:36:50,140 --> 00:36:53,928 - ¡Oye, papá, ahí está tu novia, Mavis! - (Risas) 451 00:36:53,980 --> 00:36:56,369 Odio a esa Mavis. Ella es una verdadera quejica, ¿verdad? 452 00:36:56,420 --> 00:36:58,012 ¡Sí! 453 00:36:58,060 --> 00:37:00,051 (Calle de la Coronación en la televisión) 454 00:37:00,940 --> 00:37:04,615 MAVIS: Rlta, la biblioteca está llena de libros. sobre temas de jardín. 455 00:37:04,660 --> 00:37:06,776 RITA: Tu pequeño parche no es lo suficientemente grande... 456 00:37:06,820 --> 00:37:08,811 (timbre) - Esa será la puerta. 457 00:37:08,860 --> 00:37:11,374 - Arriba, todos. - ¿Qué? 458 00:37:11,420 --> 00:37:13,411 - Piso superior. Ahora. - ¡Pero mamá...! 459 00:37:15,780 --> 00:37:20,649 MAVIS: Podría ser mortal. podría ser Italán formal o un desierto ordenado. 460 00:37:20,700 --> 00:37:22,053 - Noche. - Noche. 461 00:37:22,100 --> 00:37:26,457 RITA: Podrías poner una rosa silvestre. un arbusto de mora y llámalo The Outback. 462 00:37:26,500 --> 00:37:30,288 MAVIS: ¿Sabes? Algunas personas incluso tienen gnomos, y aún así... 463 00:37:30,340 --> 00:37:32,979 Entonces, tienen estos químicos a punto de explotar, 464 00:37:33,020 --> 00:37:37,775 y evacuan la fabrica y todo las casas, y ese fue el final de la segunda parte. 465 00:37:37,820 --> 00:37:39,333 Déjalo arder, digo. 466 00:37:39,380 --> 00:37:42,213 - ¿Lo siento? - Londres. 467 00:37:42,260 --> 00:37:44,137 Tercera parte: Los químicos explotan... 468 00:37:44,180 --> 00:37:48,810 - ¿Nos conocemos? - No me parece. ¿Quieres que continúe? 469 00:37:48,860 --> 00:37:53,411 Estoy confundido. Ahora, no me malinterpretes. Sé que eres completamente inocente, pero... 470 00:37:53,460 --> 00:37:56,258 estás describiendo un programa Viste entre las nueve y las diez. 471 00:37:56,300 --> 00:37:57,289 Sí. 472 00:37:57,340 --> 00:38:00,377 Y es casi como si supieras fue asesinada entre las nueve y las diez. 473 00:38:01,540 --> 00:38:04,816 Lo cual es extraño, porque la policía nunca divulgó esa información. 474 00:38:04,860 --> 00:38:08,011 Es solo que no vimos nada. antes de las nueve. 475 00:38:08,060 --> 00:38:09,379 Claro. 476 00:38:10,100 --> 00:38:11,249 Claro. 477 00:38:11,300 --> 00:38:15,418 ¿Y podría explicar cómo funciona su tarjeta de efectivo? ¿Te acostumbraste mientras estabas sentado viendo la tele? 478 00:38:15,460 --> 00:38:19,135 Er... podrías habérselo dado al chico. para salir y conseguirte unas chelines o... 479 00:38:20,300 --> 00:38:21,335 Sí. 480 00:38:21,380 --> 00:38:24,611 Pero el problema es que no se utilizó localmente. 481 00:38:24,660 --> 00:38:28,130 Fue usado en el banco. a media milla del apartamento de la víctima. 482 00:38:29,620 --> 00:38:33,932 Has denunciado el robo de tu coche. ¿Un Renault? 483 00:38:33,980 --> 00:38:35,174 Sí. 484 00:38:35,220 --> 00:38:37,415 - ¿Oro? - Sí. 485 00:38:37,460 --> 00:38:40,418 Un Renault dorado fue visto en la zona. 486 00:38:40,460 --> 00:38:43,497 FITZ: Mira, sé que no hiciste esto. 487 00:38:44,700 --> 00:38:47,089 Tienes una esposa. Tienes hijos. 488 00:38:47,140 --> 00:38:50,098 No tendrías sexo sin protección. con una prostituta. 489 00:38:50,140 --> 00:38:52,779 - ¿Desprotegido? - Sí. 490 00:38:55,140 --> 00:38:56,892 - ¿Eres católico? - Sí. 491 00:38:56,940 --> 00:38:58,931 Yo también. (Suspiros) 492 00:39:00,900 --> 00:39:03,698 Ahora estoy totalmente convencido de que eres inocente. 493 00:39:03,740 --> 00:39:07,335 No somos las personas más aventureras, sexualmente. ¿Lo somos? ¿Eh? 494 00:39:07,380 --> 00:39:13,057 Personalmente lo he hecho dos veces con las luces encendidas, pero solo soy yo quien está siendo arriesgado. 495 00:39:13,100 --> 00:39:17,093 Pero este hombre que estamos buscando, es... 496 00:39:17,140 --> 00:39:18,698 Está interesado en Shirley Temple. 497 00:39:21,780 --> 00:39:23,771 (Gritando) 498 00:39:25,780 --> 00:39:29,329 estaré abajo en la estación mañana a primera hora! 499 00:39:31,820 --> 00:39:33,811 ¡David! 500 00:39:35,180 --> 00:39:37,171 (sirena) 501 00:39:41,220 --> 00:39:44,212 (Perro ladrando) 502 00:40:36,420 --> 00:40:39,298 ¡Bastardo! 503 00:40:39,340 --> 00:40:42,616 ¡Maldito y apestoso bastardo! 504 00:40:42,660 --> 00:40:46,255 Espero que te pudras en el infierno ¡Apestoso bastardo asesino! 505 00:40:46,300 --> 00:40:52,216 ¡Quítame las manos de encima! Déjame pasar a hlm. ¡Le cortaré las pelotas! Eres pésimo... 506 00:40:52,260 --> 00:40:58,574 TOCADISCOS: ¿Cuánto cuesta ese doggle en la ventana? 507 00:40:58,620 --> 00:41:02,135 (Cantando) � El de la cola meneando 508 00:41:02,180 --> 00:41:05,855 ¿Cuánto cuesta ese perrito que está en la ventana? 509 00:41:05,900 --> 00:41:09,415 � Espero que ese perrito esté a la venta. 510 00:41:09,460 --> 00:41:13,009 � No quiero un gatito ni un conejito 511 00:41:13,060 --> 00:41:16,052 � No quiero un loro que hable... 512 00:41:16,100 --> 00:41:18,091 (Gritos) 513 00:41:25,580 --> 00:41:28,048 FITZ: Davld estaba en tu casa cuando llamamos. 514 00:41:28,100 --> 00:41:30,091 PADRE MICHAEL: Es mi hermano. 515 00:41:31,020 --> 00:41:32,931 Parecía nervioso. 516 00:41:32,980 --> 00:41:34,971 Él siempre lo es. 517 00:41:39,460 --> 00:41:42,179 - Su marido es prostituto. - No lo hace. 518 00:41:42,220 --> 00:41:44,131 Uno de ellos lo eligió en una rueda de identificación. 519 00:41:44,180 --> 00:41:47,377 - ¿Una prostituta? - Sí. 520 00:41:47,420 --> 00:41:49,058 ¿Con una ristra de condenas? 521 00:41:49,100 --> 00:41:51,056 ¡Va a tener un aspecto maravilloso! 522 00:41:51,100 --> 00:41:52,897 Has tenido tiempo para pensar, ¿no? 523 00:41:52,940 --> 00:41:57,650 Mucho más que el, qué, Cinco o seis horas desde que lo arrestamos. 524 00:42:01,540 --> 00:42:04,612 - Entonces se fue con una prostituta y luego volvió a casa. - Eso dicen. 525 00:42:04,660 --> 00:42:06,013 ¿Tuviste relaciones sexuales? 526 00:42:08,580 --> 00:42:13,017 Acaba de asesinar a alguien. Eso puede ser un poco excitante. ¿Tuviste relaciones sexuales? 527 00:42:16,420 --> 00:42:19,856 Ya había sucedido antes, ¿no? Él volvería a casa, te haría el amor... 528 00:42:19,900 --> 00:42:24,212 ojos bien cerrados, fingiendo todavía estaba con la prostituta que acababa de dejar. 529 00:42:31,140 --> 00:42:33,131 (Estruendo metálico) 530 00:42:33,180 --> 00:42:35,171 (Jadeando) 531 00:42:42,780 --> 00:42:45,533 - ¿Cuatro niños? - Sí. 532 00:42:45,580 --> 00:42:48,697 - ¿Toma la píldora? - No. 533 00:42:48,740 --> 00:42:50,731 ¿Ninguna forma de control de la natalidad? 534 00:42:53,860 --> 00:42:56,818 Una vez tuve una paciente, una joven católica. 535 00:42:56,860 --> 00:42:59,374 Le aconsejé que tomara la píldora. 536 00:42:59,420 --> 00:43:02,696 Ella dijo que era inútil. cada vez que se levantaba, se caía. 537 00:43:02,740 --> 00:43:04,776 MAGGIE: No soy sexualmente ingenua. 538 00:43:04,820 --> 00:43:08,130 ¿Oh? Entonces ¿por qué su marido visita prostitutas? 539 00:43:08,180 --> 00:43:09,977 Él no lo hace. 540 00:43:10,020 --> 00:43:12,614 Tenemos una buena vida sexual una vida sexual buena y saludable. 541 00:43:12,660 --> 00:43:14,810 No necesita visitar prostitutas. 542 00:43:14,860 --> 00:43:17,499 - ¿Saludable? - Sí. 543 00:43:17,540 --> 00:43:21,419 Sano, sano, sano. ¿Qué sería perjudicial para la salud, me pregunto? 544 00:43:26,580 --> 00:43:28,571 (Jadeando) 545 00:43:44,700 --> 00:43:46,577 ¿Ya se lo dijiste a los niños? 546 00:43:50,020 --> 00:43:51,738 Sí. 547 00:43:51,780 --> 00:43:54,214 ¿Escuela católica? 548 00:43:54,260 --> 00:43:57,411 Sí, pronto estará cerca de esa escuela. 549 00:43:57,460 --> 00:44:01,738 No es que su padre haya matado a alguien. Conozco la moral católica. 550 00:44:01,780 --> 00:44:04,055 No, ese papá tiene prostitutas. 551 00:44:08,020 --> 00:44:10,170 (Llorando) 552 00:44:12,180 --> 00:44:14,136 Tendrán que cambiar de escuela, por supuesto. 553 00:44:16,980 --> 00:44:18,971 ¿Por qué no se va hasta el final? 554 00:44:20,660 --> 00:44:23,732 ¿Por qué no la viola físicamente? 555 00:44:32,180 --> 00:44:34,648 Quiero que este pervertido tosa. 556 00:44:34,700 --> 00:44:36,691 ¿Qué, este de aquí? 557 00:44:40,420 --> 00:44:42,650 - Hola. - Hola. 558 00:44:42,700 --> 00:44:46,693 Dijiste que no nos habíamos conocido antes. Tenemos. 559 00:44:46,740 --> 00:44:49,857 - ¿Tenemos? - Sí. Ronda en casa de tu hermano. 560 00:44:49,900 --> 00:44:52,095 Está haciendo el funeral de mi madre. 561 00:44:52,140 --> 00:44:54,131 - No lo recuerdo. - Ah... 562 00:44:56,420 --> 00:44:59,457 - Acabamos de hablar con su esposa. - Ah, ¿cómo está ella? 563 00:44:59,500 --> 00:45:01,058 Extático. 564 00:45:01,100 --> 00:45:05,093 Ella va a asumir la culpa de todo esto. por supuesto. ¿Sabes eso? 565 00:45:05,140 --> 00:45:09,930 Si lo hubieras tenido en casa, no lo habrías visto. una prostituta. Ella todavía estaría viva. Eso dice la gente. 566 00:45:09,980 --> 00:45:12,210 Bueno, estarían equivocados. 567 00:45:12,260 --> 00:45:14,216 Sabía que serías católico. 568 00:45:15,140 --> 00:45:17,131 Vestirse como Shlrley Temple. 569 00:45:18,980 --> 00:45:21,699 Inocencia, virginidad... catolicismo. 570 00:45:21,740 --> 00:45:23,332 No sé de qué estás hablando. 571 00:45:23,380 --> 00:45:26,895 Oh, sí, lo haces. Nos entendemos perfectamente. 572 00:45:26,940 --> 00:45:30,216 Sexo casado: ¿te hablo sobre el sexo casado? 573 00:45:30,260 --> 00:45:32,137 Los niños vienen. 574 00:45:32,180 --> 00:45:34,740 Lo haces en silencio para no despertarlos. 575 00:45:34,780 --> 00:45:37,419 Ellos crecen. Lo haces en silencio para que no te escuchen. 576 00:45:37,460 --> 00:45:39,451 Aprendes a hacerlo en silencio. 577 00:45:39,500 --> 00:45:41,889 No es gran cosa. Sin grandes problemas. 578 00:45:41,940 --> 00:45:45,979 Luego vas al cine, enciendes la tele... Sexo apocalíptico. 579 00:45:46,020 --> 00:45:48,978 Comienza en el balcón, continúa por todo el dormitorio, 580 00:45:49,020 --> 00:45:52,137 y terminan en el suelo de la cocina, gritando, gimiendo. 581 00:45:53,580 --> 00:45:57,539 Y ahí está usted y su señora mirando, con sonrisas fijas, 582 00:45:57,580 --> 00:46:03,052 revolviéndose por dentro, porque te recuerda de tus patéticos y silenciosos abrazos. ¿Estoy en lo cierto? 583 00:46:03,100 --> 00:46:04,692 En realidad, mi esposa y yo... 584 00:46:04,740 --> 00:46:08,779 ¿Tienes una vida sexual muy saludable? Eso es exactamente lo que ella dijo. 585 00:46:08,820 --> 00:46:11,334 - Es la verdad. - ¿Mmmm? 586 00:46:11,380 --> 00:46:13,371 (sirena) 587 00:46:30,740 --> 00:46:32,731 (sirena) 588 00:46:45,700 --> 00:46:47,497 (Gime) No... 589 00:46:49,380 --> 00:46:51,371 Señor. 590 00:47:05,180 --> 00:47:07,375 (El tocadiscos cruje repetidamente) 591 00:47:31,180 --> 00:47:33,171 (Bebé llorando) 592 00:47:42,660 --> 00:47:44,651 (El bebé grita) 593 00:47:49,020 --> 00:47:51,011 Álex... 594 00:47:53,580 --> 00:47:57,653 ¿Qué hiciste? Pon a tu esposa en un pedestal, eso es todo. 595 00:47:57,700 --> 00:48:00,976 He visto la foto en la pared. Virgen y niño. 596 00:48:02,580 --> 00:48:08,132 Pero eres un hombre. Tienes que encontrar algún lugar para deshacerse de toda esa lujuria, toda esa inmundicia. 597 00:48:08,180 --> 00:48:10,648 Y no puedes tirarlo sobre la mujer que adoras... 598 00:48:11,700 --> 00:48:13,975 ...así que se lo echas a una puta. ¿Bien? 599 00:48:14,020 --> 00:48:16,534 Lo entiendo. Todo el mundo entiende eso. 600 00:48:16,580 --> 00:48:21,017 Quiero decir, pongamos esto en perspectiva. Estamos hablando de una prostituta... 601 00:48:21,060 --> 00:48:22,652 una mujer que lo vende, que... 602 00:48:22,700 --> 00:48:24,656 ¿Quién lo hace por dinero? 603 00:48:24,700 --> 00:48:26,452 Sí. ¿Qué es una mujer así? ¿Una escoria? 604 00:48:26,500 --> 00:48:28,252 - Sí. - ¿Puta? ¿Perra? 605 00:48:28,300 --> 00:48:29,335 Sí. 606 00:48:29,380 --> 00:48:31,689 - ¿Puta sucia, intrigante y codiciosa? - Sí. 607 00:48:31,740 --> 00:48:34,129 - ¿Es por eso que lo hiciste? - Ella estaba entrando a mi casa. 608 00:48:34,180 --> 00:48:35,499 - ¿A tu esposa? - Sí. 609 00:48:35,540 --> 00:48:39,533 Ella iba a pararse ahí delante. de tu esposa e hijos. ¿Es por eso que la mataste? 610 00:48:43,860 --> 00:48:46,249 Es el cincel lo que no entiendo. 611 00:48:46,300 --> 00:48:50,851 Quiero decir, golpearla con eso, Sí, sí, puedo entenderlo. 612 00:48:50,900 --> 00:48:52,538 ¿Pero metérselo? 613 00:48:52,580 --> 00:48:54,571 Colgándoselo encima de ella. 614 00:48:55,740 --> 00:48:57,731 ¿Por qué hiciste eso? 615 00:48:59,460 --> 00:49:01,052 No sé. 616 00:49:01,100 --> 00:49:04,854 Creo que sí. Y ayuda, ¿no? ¿Tienes a alguien más que entienda? 617 00:49:04,900 --> 00:49:08,859 ¿Mmm? La has matado. Ella está acostada ahí. Sus piernas están abiertas. 618 00:49:08,900 --> 00:49:11,812 Lo ves ahí entre sus piernas. En realidad no es ella. 619 00:49:11,860 --> 00:49:16,695 No es parte de ella. No tiene nada que ver con ella. Es sólo esa cosa entre sus piernas, 620 00:49:16,740 --> 00:49:20,813 eso que te trajo allí, Eso te ha convertido en un asesino. 621 00:49:20,860 --> 00:49:24,535 Esa cosa. Entonces tienes que destruirlo, ¿no? Destrúyelo. 622 00:49:30,540 --> 00:49:31,768 Di que lo hiciste. 623 00:49:34,500 --> 00:49:37,890 Mataste a Jean Mcllvanney, ¿verdad, Davld? 624 00:49:44,460 --> 00:49:46,451 No. 625 00:49:47,860 --> 00:49:49,054 No. 626 00:49:59,660 --> 00:50:01,651 (pitido rápido) 627 00:50:03,460 --> 00:50:05,451 ¡Enfermera! 628 00:50:11,660 --> 00:50:15,448 Joyce Watkins, prostituta. Principios de los 20. 629 00:50:17,260 --> 00:50:19,251 Fracturas al cráneo. 630 00:50:20,420 --> 00:50:24,459 Rastros de semen, entonces ella tuvo relaciones sexuales sin protección recientemente. 631 00:50:24,500 --> 00:50:27,014 La diferencia aquí es el cincel. 632 00:50:27,060 --> 00:50:29,779 Fue insertado antes de la muerte, de ahí los hematomas vaginales. 633 00:50:29,820 --> 00:50:35,019 No me corresponde a mí adivinar, pero diría que ella había sido asesinado por el hombre que mató a Jean Mcllvanney. 634 00:50:36,420 --> 00:50:38,012 Eso es imposible. 635 00:50:47,300 --> 00:50:49,291 (Tono comprometido) 636 00:50:50,820 --> 00:50:54,972 Bueno, están hablando de inducirlo, a menos que suceda muy pronto. 637 00:50:55,020 --> 00:50:57,773 Y no hay señales de eso. 638 00:50:57,820 --> 00:51:00,698 (timbre) 639 00:51:00,740 --> 00:51:03,413 Hay alguien en la puerta. Te llamaré de nuevo. 640 00:51:10,660 --> 00:51:13,379 - Hola. - Hola. 641 00:51:15,340 --> 00:51:17,570 ¿Fitz? 642 00:51:17,620 --> 00:51:20,612 - ¿Hola? - Eres buscado. 643 00:51:22,500 --> 00:51:24,616 Está en el baño, escogiendo caballos. 644 00:51:26,740 --> 00:51:29,618 No puedes ayudar, pero captar la escena, ¿puedes? 645 00:51:29,660 --> 00:51:31,491 No. 646 00:51:31,540 --> 00:51:33,371 ¿Podemos hablar alguna vez? 647 00:51:35,180 --> 00:51:37,375 - Fitz tiene mi número. - Cara a cara. 648 00:51:39,900 --> 00:51:41,413 Todavía no estoy preparado para eso. 649 00:51:44,100 --> 00:51:46,250 ¿Sí? 650 00:51:48,740 --> 00:51:51,095 Transpórtame, Scotty. 651 00:51:51,140 --> 00:51:53,415 Es un informe de ADN. 652 00:51:53,460 --> 00:51:57,089 En la cima, muestras de semen encontradas en la primera víctima. 653 00:51:57,140 --> 00:52:00,416 Abajo, el segundo. Coinciden. 654 00:52:00,460 --> 00:52:02,849 El mismo hombre mató a ambas mujeres. 655 00:52:05,100 --> 00:52:08,058 SABIO: ¿Cómo se asesina a una mujer tras las rejas? 656 00:52:08,100 --> 00:52:10,091 ¿Vudú? 657 00:52:11,180 --> 00:52:14,650 Ella se arrastró hasta los establos, Cayó el maldito lote. 658 00:52:16,100 --> 00:52:17,499 ¿El cincel? 659 00:52:17,540 --> 00:52:19,690 Lo encontré en las escaleras. 660 00:52:21,820 --> 00:52:25,449 Dos tazas. ¿Alguna huella? 661 00:52:25,500 --> 00:52:28,219 Sólo un juego. La de la víctima. 662 00:52:30,100 --> 00:52:32,091 ¿Qué quieres de mí? 663 00:52:32,140 --> 00:52:35,689 ¿Puedo tener lo que queda de mi marido? ¿ahora que has terminado con él? 664 00:52:36,580 --> 00:52:37,569 Sí. 665 00:52:37,620 --> 00:52:41,215 ¿Has terminado con él? ¿Se acabó? 666 00:52:41,260 --> 00:52:44,570 - ¿Por qué no le preguntas a Fitz? - Te lo pregunto. 667 00:52:44,620 --> 00:52:46,895 Crees que tienes todas las cartas, ¿no? 668 00:52:48,060 --> 00:52:51,769 Eres la esposa leal y embarazada. Soy el destructor de matrimonios. 669 00:52:51,820 --> 00:52:53,458 Bueno, eso es una tontería, Judith. 670 00:52:53,500 --> 00:52:56,890 No estabas por aquí. Te habías ido. 671 00:52:56,940 --> 00:52:58,931 No sabíamos que estabas embarazada. 672 00:53:01,260 --> 00:53:03,012 No hicimos absolutamente nada malo. 673 00:53:03,060 --> 00:53:05,335 ¿Se acabó? 674 00:53:07,180 --> 00:53:08,169 Sí. 675 00:53:11,020 --> 00:53:13,534 Sólo me interesó su cuerpo. 676 00:53:18,940 --> 00:53:21,773 Ya sabes, Nunca pensé que me escucharía decir esto. 677 00:53:23,460 --> 00:53:25,530 Pero hay cierta justicia poética en ello. 678 00:53:28,300 --> 00:53:30,177 A tu violación, quiero decir. 679 00:53:34,140 --> 00:53:37,769 David Harvey mató a la primera mujer. De eso no cabe duda. 680 00:53:37,820 --> 00:53:42,211 El hombre que mató al segundo tiene que ser Alguien en quien David Harvey confió. 681 00:53:45,180 --> 00:53:46,977 Adiós, Fitz. 682 00:53:48,180 --> 00:53:51,172 - Las mujeres solían pelearse por mí una vez, ¿sabes? - ¿En realidad? 683 00:53:51,220 --> 00:53:53,939 Envía la cabeza y todo. 684 00:53:53,980 --> 00:53:56,540 El perdedor me atrapó. 685 00:53:56,580 --> 00:53:58,571 ¿En quién confiarías? 686 00:53:59,580 --> 00:54:02,492 Tu sacerdote, tu hermano. 687 00:54:05,900 --> 00:54:10,212 ¿Cuáles son las probabilidades? ¿contra dos hombres que tienen ADN comparable? 688 00:54:10,260 --> 00:54:12,649 Bastante largo, ¿verdad? 689 00:54:12,700 --> 00:54:15,931 A menos que los dos hombres sean hermanos. Mucho más corto. 690 00:54:17,300 --> 00:54:19,768 Su hermano es un sacerdote católico. 691 00:54:19,820 --> 00:54:23,051 WISE: ¿Te llevas bien con el padre Mlchael? - Sí. 692 00:54:24,660 --> 00:54:28,050 - ¿Te importa? - Sí, en realidad sí. 693 00:54:28,100 --> 00:54:30,250 WISE: ¿Qué pasa con tu marido? 694 00:54:30,300 --> 00:54:32,291 ¿Se lleva bien con él? 695 00:54:32,340 --> 00:54:35,571 - Son hermanos. - Lo sé, amor, sí. También lo fueron Caín y Abel. 696 00:54:35,620 --> 00:54:37,212 ¿Confiar el uno en el otro? 697 00:54:37,260 --> 00:54:39,569 Sí. 698 00:54:39,620 --> 00:54:42,373 - ¿No se ocultarían nada el uno al otro? - No. 699 00:54:42,420 --> 00:54:44,695 Debes resentirte por eso. 700 00:54:44,740 --> 00:54:46,537 A veces. 701 00:54:46,580 --> 00:54:48,138 ¿Visita a prostitutas? 702 00:54:50,420 --> 00:54:52,650 - Es sacerdote. - Es humano. 703 00:54:53,780 --> 00:54:56,613 Te conozco a ti y a gente como tú. 704 00:54:56,660 --> 00:54:58,890 Algunos sacerdotes cometen un error, y lo aprovechas. 705 00:54:58,940 --> 00:55:00,976 "Todos son así". Bueno, no lo son. 706 00:55:01,020 --> 00:55:04,615 ¿Un error? ¿Llamas al asesinato un error? 707 00:55:04,660 --> 00:55:06,651 - ¿Asesinato? - Sí. 708 00:55:09,380 --> 00:55:12,816 - ¿Crees que Michael podría matar a alguien? - Sí. 709 00:55:12,860 --> 00:55:15,215 - ¿Visita prostitutas? - No. 710 00:55:15,260 --> 00:55:18,411 ¿Crees que le debes algo a Michael? Porque estoy idiota. 711 00:55:18,460 --> 00:55:21,611 - Su marido fue a prostitutas durante años. - No lo hizo. 712 00:55:21,660 --> 00:55:24,618 Tuvo relaciones sexuales sin protección con ellos. Gasté dinero en ellos. 713 00:55:24,660 --> 00:55:26,378 ¿No crees que se lo diría a su primo? 714 00:55:26,420 --> 00:55:30,936 Lo vendes tú mismo. confían el uno en el otro. No se ocultarían nada el uno al otro. 715 00:55:30,980 --> 00:55:33,892 El padre Michael lo sabe desde hace años. Simplemente no te lo ha dicho. 716 00:55:35,260 --> 00:55:36,249 Disculpe. 717 00:55:41,780 --> 00:55:43,771 ¿Vlslt prostitutas? 718 00:55:45,780 --> 00:55:47,771 Sí. 719 00:55:49,020 --> 00:55:51,375 Ahora, si me disculpan, tengo que ir a la iglesia. 720 00:55:53,460 --> 00:55:57,612 Yo también. Incluso el dinero, el techo se cae. 721 00:55:57,660 --> 00:55:59,651 Enciende una vela por Peter. 722 00:56:04,060 --> 00:56:06,051 Hazlo. 723 00:56:10,060 --> 00:56:12,051 Lo siento. 724 00:56:15,020 --> 00:56:19,696 Conozco a su marido desde hace 20 años. No haría daño a una mosca. 725 00:56:20,820 --> 00:56:22,776 ¿Y su hermano? 726 00:56:22,820 --> 00:56:24,617 ¿Padre Miguel? 727 00:56:24,660 --> 00:56:26,855 (La puerta se abre) 728 00:56:27,780 --> 00:56:31,739 ¿Empiezas con los grandes pecados y bajas? o los pequeños y subir? 729 00:57:13,820 --> 00:57:19,577 Es muy común, Jimmy. que el violador culpe a la víctima. 730 00:57:26,940 --> 00:57:28,931 Voy a conseguir un ascenso, Jimmy. 731 00:57:31,020 --> 00:57:33,011 DI. 732 00:57:34,580 --> 00:57:36,571 Y cuando lo hago... 733 00:57:37,860 --> 00:57:41,250 ...te voy a tener corriendo por ahí como una mosca de culo azul. 734 00:57:44,180 --> 00:57:46,171 Voy a hacer tu vida... 735 00:57:48,780 --> 00:57:50,771 ...una miseria. 736 00:57:57,380 --> 00:57:59,371 ¿Sabes qué día es? 737 00:58:02,660 --> 00:58:05,697 - Miércoles. - Es el cumpleaños de Bilborough. 738 00:58:07,260 --> 00:58:10,058 Ahora, si firmas eso, Haré como que lo recuerdas. 739 00:58:11,380 --> 00:58:13,530 Y quizá eso anime un poco a Catriona. 740 00:58:38,020 --> 00:58:41,569 Siempre solía estar a oscuras. Sólo la parrilla. 741 00:58:41,620 --> 00:58:44,657 y el sacerdote pasando sus dedos por su cabello. 742 00:58:44,700 --> 00:58:47,931 Caspa girando en espiral en un rayo de luz. 743 00:58:47,980 --> 00:58:50,414 Bueno, las cosas han cambiado. Vaticano II. 744 00:58:50,460 --> 00:58:53,133 -Ah. - Cabeza y hombros. 745 00:58:53,180 --> 00:58:55,535 Oh sí. 746 00:58:55,580 --> 00:58:59,573 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Quiero comulgar en el funeral de mamá. 747 00:58:59,620 --> 00:59:02,180 A tu madre le hubiera gustado eso. 748 00:59:02,220 --> 00:59:04,290 Unas cuantas manchas sucias para quitarme el alma. 749 00:59:04,340 --> 00:59:07,571 Y no será un trabajo de dos minutos. con una esponja húmeda. 750 00:59:07,620 --> 00:59:10,293 Más dos semanas de pulido. 751 00:59:10,340 --> 00:59:12,934 - Pensé que la Comunión no te importaba. - No es así. 752 00:59:12,980 --> 00:59:15,653 Bueno, entonces, ¿por qué molestarse con todo esto? ¿Por qué no simplemente aceptarlo? 753 00:59:15,700 --> 00:59:18,578 Hiciste un buen trabajo conmigo cuando era niño. 754 00:59:21,140 --> 00:59:23,495 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 755 00:59:23,540 --> 00:59:26,771 Han pasado... 30 y tantos años desde mi última confesión. 756 00:59:27,820 --> 00:59:30,209 Que Dios te ayude a confesar tus pecados. con verdadera pena. 757 00:59:30,260 --> 00:59:32,012 - ¿Pena? - Sí. 758 00:59:32,060 --> 00:59:36,451 Ah. Eso es un problema, porque el adulterio del primero, y no lo siento en absoluto. 759 00:59:36,500 --> 00:59:38,536 ¿Qué obtienes por eso hoy en día? ¿Una novena? 760 00:59:38,580 --> 00:59:40,935 Estuvo bien, no lo hará. 761 00:59:40,980 --> 00:59:42,413 ¿Lo sabe tu esposa? 762 00:59:43,740 --> 00:59:47,653 Sí. Lo siento por eso. Lamento haber lastimado a mi esposa. 763 00:59:47,700 --> 00:59:52,137 - ¿Algo más? - Er... bebo demasiado. 764 00:59:52,180 --> 00:59:55,138 Fumo demasiado. 765 00:59:55,180 --> 00:59:57,694 Juego demasiado. 766 00:59:57,740 --> 00:59:59,731 Soy demasiado. 767 00:59:59,780 --> 01:00:02,340 Lo sé. Tu madre estaba preocupada por ti. 768 01:00:02,380 --> 01:00:09,013 Sí... ¿Qué pasa si un sacerdote no es tuyo? de ser sacerdote? ¿Aún estoy absuelto? 769 01:00:09,060 --> 01:00:10,049 Sí. 770 01:00:10,100 --> 01:00:14,890 Y mañana, ese trozo de pan ¿Todavía te convertirás en el cuerpo de Cristo? ¿Sí? 771 01:00:14,940 --> 01:00:18,615 - Sí. - Incluso si… ¿qué? 772 01:00:18,660 --> 01:00:20,252 ¿El sacerdote está involucrado en el asesinato? 773 01:00:22,460 --> 01:00:23,893 Sí. 774 01:00:24,900 --> 01:00:27,414 Dios no te castigará por los pecados de tu sacerdote. 775 01:00:29,060 --> 01:00:31,130 No te gustan las prostitutas, ¿verdad? 776 01:00:31,180 --> 01:00:33,330 - Prostitución. - ¿Los desprecias? 777 01:00:33,380 --> 01:00:38,500 - Venden sexo. Venden algo sagrado. - Entonces tenéis mucho en común. 778 01:00:39,420 --> 01:00:43,891 Sólo que las prostitutas lo venden bastante barato. 20, 30 por vez. 779 01:00:43,940 --> 01:00:45,658 Mientras que has cambiado un coche, 780 01:00:45,700 --> 01:00:50,490 un trabajo para toda la vida, un techo sobre tu cabeza, ropa en tu espalda, comida en tu vientre. 781 01:00:50,540 --> 01:00:53,134 Tienes una noción romántica de las prostitutas. Eddy. 782 01:00:53,180 --> 01:00:54,977 -Fitz. - Están ahí afuera. 783 01:00:55,020 --> 01:00:59,730 poner zapatos en los pies de sus hijos y comida en el vientre de sus hijos. 784 01:00:59,780 --> 01:01:03,011 - Sí. - ¿Y cómo obtienen el dinero los apostadores? 785 01:01:03,060 --> 01:01:06,336 Al ver a sus propias esposas quedarse cortas y sus propios hijos pasan hambre. 786 01:01:07,620 --> 01:01:10,896 Las prostitutas toman dinero de otras mujeres, no hombres. 787 01:01:10,940 --> 01:01:12,419 ¿Es eso lo que le dijiste a David? 788 01:01:12,460 --> 01:01:15,770 Dld Le hace sentir mejor ¿Sobre matar a Jean Mcllvanney? 789 01:01:18,100 --> 01:01:19,613 ¿Por qué bebes? 790 01:01:20,900 --> 01:01:22,219 Me aburro fácilmente. 791 01:01:24,540 --> 01:01:25,575 ¡Mierda! 792 01:01:26,700 --> 01:01:28,531 Muchos borrachos me dicen eso. 793 01:01:28,580 --> 01:01:33,370 Bebes porque te desprecias a ti mismo, o desprecias a los que te rodean. 794 01:01:33,420 --> 01:01:36,412 O tienes un problema sexual o un problema psicológico. 795 01:01:36,460 --> 01:01:37,939 Creo que eres un asesino. 796 01:01:39,740 --> 01:01:42,379 Veo. Estás tratando de convencerme de que es psicológico. 797 01:01:42,420 --> 01:01:43,819 Lo digo en serio. 798 01:01:43,860 --> 01:01:47,136 No podría asesinar a un plan. Ciertamente no podría hacer lo que hizo ese hombre. 799 01:01:47,180 --> 01:01:48,659 ¿Y qué hizo? 800 01:01:49,660 --> 01:01:51,378 Asesinó a alguien. 801 01:01:52,260 --> 01:01:53,932 Insinuaste algo más. 802 01:01:53,980 --> 01:01:55,538 - No lo hice. - Lo hiciste. 803 01:01:55,580 --> 01:01:58,413 "No podría hacer lo que hizo ese hombre". 804 01:01:58,460 --> 01:02:02,055 Implica... que profanó el cuerpo de alguna manera. 805 01:02:03,660 --> 01:02:06,652 - ¿Lo hizo? - Sí. ¿Cómo lo supiste? 806 01:02:07,900 --> 01:02:11,575 No lo hice. La policía dijo que fue un asesinato brutal. Eso implica cosas. 807 01:02:11,620 --> 01:02:13,611 Todos los asesinatos son brutales. 808 01:02:17,340 --> 01:02:19,137 ¿Crees que fuiste un buen hijo? 809 01:02:19,180 --> 01:02:21,171 Mmm... 810 01:02:23,620 --> 01:02:26,180 Él hizo esto. 811 01:02:28,100 --> 01:02:30,091 Y esto. 812 01:02:31,220 --> 01:02:32,255 Y esto. 813 01:02:36,340 --> 01:02:39,491 - ¿Crees que soy capaz de hacer eso? - Sí. 814 01:02:39,540 --> 01:02:42,930 - ¿Y aún así me dejarías enterrar a tu madre? - Ella está muerta. 815 01:02:42,980 --> 01:02:45,938 La vas a meter en un agujero. en el suelo mañana. Eso es todo. 816 01:02:53,060 --> 01:02:58,259 ¿Quieres saber cómo sé que fuiste tú? ¿Te digo cuál fue tu primera apuesta de gran tamaño? 817 01:02:58,300 --> 01:03:00,336 Desprecias a la Iglesia. 818 01:03:00,380 --> 01:03:04,578 Tomaste una taza de té. Leche y dos azúcares. Sé que tomas dos azúcares. Te he visto hacerlo. 819 01:03:04,620 --> 01:03:09,740 Joyce no dejaría que un cliente se quedara a tomar una taza de té. Los saca lo antes posible. 820 01:03:09,780 --> 01:03:11,372 Fuiste a charlar. 821 01:03:11,420 --> 01:03:14,492 Ella sabía que habías ido a charlar. ¿Cómo supo eso? 822 01:03:14,540 --> 01:03:17,612 Porque llevabas un collar de perro. Gran error. 823 01:03:17,660 --> 01:03:19,571 ¿Sabes cuál fue tu segundo error? 824 01:03:19,620 --> 01:03:22,134 Gente que desprecia a la Iglesia - no me preocupan. 825 01:03:22,180 --> 01:03:24,740 La gente que está aburrida de esto, bueno... 826 01:03:24,780 --> 01:03:28,056 Pero la gente que lo desprecia... Bueno, realmente debe importarles. 827 01:03:28,100 --> 01:03:30,091 No había huellas dactilares. 828 01:03:30,140 --> 01:03:34,338 No dejaste ninguna huella en la taza. o el platillo, o la cuchara. Llevabas guantes. 829 01:03:34,380 --> 01:03:37,133 Volverás con nosotros. 830 01:03:37,180 --> 01:03:41,093 Cuando tu cuerpo ya no puede soportar el alcohol, o tienes una tos que no puedes quitar, 831 01:03:41,140 --> 01:03:42,937 o un bulto que no desaparece. 832 01:03:42,980 --> 01:03:46,052 Hubo una prostituta asesinada. justo al final del camino. 833 01:03:47,420 --> 01:03:51,049 Ella está sentada allí, con un hombre con guantes. 834 01:03:51,100 --> 01:03:54,410 Joyce debe haberse sentido muy segura. Ella murió. 835 01:03:54,460 --> 01:03:56,849 Llevaba un collar de perro. 836 01:03:59,260 --> 01:04:01,251 - ¿Joyce? - Sí. 837 01:04:04,020 --> 01:04:05,339 No Jean. ¿Otra mujer? 838 01:04:05,380 --> 01:04:07,052 Sí. 839 01:04:08,460 --> 01:04:11,736 - ¿Recientemente? - ¡Oh, estás bien! (Risas) 840 01:04:11,780 --> 01:04:13,657 ¿Mientras mi hermano estaba tras las rejas? 841 01:04:13,700 --> 01:04:15,611 Sí. 842 01:04:20,620 --> 01:04:24,010 Dios, padre de las misericordias, mediante la muerte y la resurrección... 843 01:04:24,060 --> 01:04:26,699 - No es un collar de perro. Es un torniquete, de verdad. - ¿Qué? 844 01:04:26,740 --> 01:04:30,892 Un torniquete. Sigue usándolo. Cuando te lo quitas, la sangre comienza a bombear. 845 01:04:30,940 --> 01:04:32,692 ...reconcluyó el mundo consigo mismo, 846 01:04:32,740 --> 01:04:35,459 y envió el Espíritu Santo entre nosotros para el perdón de los pecados, 847 01:04:35,500 --> 01:04:37,058 a través del ministerio de la Iglesia. 848 01:04:37,100 --> 01:04:39,568 Que Dios os dé perdón y paz. 849 01:04:39,620 --> 01:04:44,455 Os absuelvo de vuestros pecados en el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Gracias. 850 01:04:59,340 --> 01:05:01,331 (El motor arranca) 851 01:05:06,860 --> 01:05:08,578 Son encantadores. 852 01:05:17,260 --> 01:05:19,854 ¿Cómo te ha ido? Hoy, quiero decir. 853 01:05:20,900 --> 01:05:23,892 Lo estoy superando. La gente ha estado presente. 854 01:05:23,940 --> 01:05:26,295 (Risa del niño) 855 01:05:29,020 --> 01:05:32,092 (Hiperventilación) 856 01:05:32,140 --> 01:05:34,131 (Lloriqueos) 857 01:05:36,220 --> 01:05:41,135 Es su hermano. Jimmy, no es David. Es Juan. Es su hermano. 858 01:05:41,180 --> 01:05:43,455 (Jadeando) 859 01:05:50,740 --> 01:05:52,731 (Corre agua) 860 01:06:36,820 --> 01:06:39,015 ¿Estás bien? 861 01:06:39,060 --> 01:06:41,051 (Gemidos) Sí. 862 01:06:42,580 --> 01:06:44,571 ¿Estás viviendo con alguien? 863 01:06:45,660 --> 01:06:48,220 John. 864 01:06:48,260 --> 01:06:50,774 ¿Su hermano? 865 01:06:50,820 --> 01:06:52,811 Se mudó hace cuatro semanas. 866 01:06:59,380 --> 01:07:01,575 Nunca ocupará el lugar de David, Jimmy. 867 01:07:23,220 --> 01:07:25,211 (Gemidos) 868 01:07:45,860 --> 01:07:47,657 Hola Maggle. 869 01:07:49,620 --> 01:07:51,611 Todas sus nóminas. 870 01:07:52,580 --> 01:07:54,571 Me ha mentido durante años. 871 01:07:55,540 --> 01:07:59,533 Ha ganado 50, 60, 70 euros a la semana. más de lo que me dijo. 872 01:08:00,580 --> 01:08:03,219 Lo gastó todo en prostitutas. 873 01:08:03,260 --> 01:08:05,251 Prostitutas sucias y plagadas de viruela. 874 01:08:06,780 --> 01:08:10,534 sin usar nada, y volviendo a casa apestando a ellos. 875 01:08:12,060 --> 01:08:13,812 ¿Mataste a Joyce Watkins? 876 01:08:13,860 --> 01:08:17,899 Ni una mota de polvo. Mantengo esta casa brillando. 877 01:08:17,940 --> 01:08:20,613 el entra y holla toda su inmundicia por mi casa. 878 01:08:21,700 --> 01:08:24,498 Ni siquiera te sorprende la pregunta. ¿Lo eres, Maggie? 879 01:08:24,540 --> 01:08:27,418 ¿Mataste a Joyce Watklns? 880 01:08:28,740 --> 01:08:30,378 ¿Por qué la mataría? 881 01:08:33,780 --> 01:08:36,453 Eso es lo que he estado tratando de resolver yo mismo. 882 01:08:38,340 --> 01:08:40,979 Lo único que puedo pensar es sacar a David de la cárcel. 883 01:08:41,980 --> 01:08:44,892 Kllllng De la misma manera, entonces tendrían que dejarlo ir. 884 01:08:46,020 --> 01:08:49,217 Hay odio. Quizás la odiaba. 885 01:08:50,620 --> 01:08:53,009 Y hay culpa. 886 01:08:53,060 --> 01:08:55,654 Si no hubiera tomado su dinero, ella todavía estaría viva. 887 01:08:55,700 --> 01:08:58,339 y no hubiera llegado a saber nada al respecto. 888 01:08:59,300 --> 01:09:00,972 Pero he aprendido a vivir con la culpa. 889 01:09:02,100 --> 01:09:04,568 Has aprendido a vivir con agallas. 890 01:09:04,620 --> 01:09:07,612 Si puedes vivir con la muerte de un niño, puedes vivir con cualquier cosa. 891 01:09:09,780 --> 01:09:11,771 Miles de libras. 892 01:09:12,740 --> 01:09:15,254 Me quedaba una hora en el supermercado, 893 01:09:15,300 --> 01:09:19,532 esperando que bajen el precio de alimentos después de su fecha de caducidad. 894 01:09:19,580 --> 01:09:22,140 Y me mirarían y saber lo que estaba esperando. 895 01:09:22,180 --> 01:09:25,138 Y está gastando miles en prostitutas. 896 01:09:26,700 --> 01:09:28,053 Y lo sabías. 897 01:09:29,620 --> 01:09:33,169 - No lo hice. - Sal de mi casa. 898 01:09:39,660 --> 01:09:42,299 MAGGIE: ¿Puedes explicar cómo sucedió? - ¡No tengo que hacerlo! 899 01:09:42,340 --> 01:09:45,059 - ¡Un segundo asesinato idéntico! - Esto está en curso. 900 01:09:45,100 --> 01:09:46,852 ¡Es una investigación en curso! 901 01:09:46,900 --> 01:09:51,530 - Todo se ha mantenido en secreto... - Es una investigación sobre un asunto muy grave. 902 01:09:51,580 --> 01:09:53,138 ¡Estamos hablando de asesinato! 903 01:09:53,180 --> 01:09:54,659 ¿Sabes lo que estás haciendo? 904 01:09:54,700 --> 01:09:57,498 ¿Contestarás la pregunta? ¿Cómo te enteraste de esto? 905 01:09:57,540 --> 01:09:59,815 Estás poniendo en peligro a todas las mujeres, porque... 906 01:09:59,860 --> 01:10:05,218 (Gritando) ¿Contestarás la pregunta? ¿Sra. Harvey? ¿Cómo te enteraste de esto? 907 01:10:05,260 --> 01:10:08,536 - Prepárale una taza de té, Jane. - No quiero una maldita taza de té. 908 01:10:12,060 --> 01:10:14,130 Sólo quiero ver a mi marido, por favor. 909 01:10:17,500 --> 01:10:20,492 Eso es imposible por el momento. 910 01:10:21,780 --> 01:10:23,771 ¿Cómo te enteraste? 911 01:10:26,700 --> 01:10:30,898 Le dijo a Michael. Me lo dijo Michael. 912 01:10:30,940 --> 01:10:33,215 Mira, no soy abogado, pero voy a conseguir uno. 913 01:10:33,260 --> 01:10:36,935 Y estoy muy seguro que tendrás algunas explicaciones que dar. 914 01:10:36,980 --> 01:10:40,052 ¡Un segundo asesinato idéntico, por el amor de Dios! 915 01:10:53,660 --> 01:10:55,651 (timbre) 916 01:11:05,700 --> 01:11:07,577 ¿Qué quieres, Jimmy? 917 01:11:07,620 --> 01:11:11,249 ¿Puedo dormir aquí? Quiero decir, pasar la noche. 918 01:11:11,300 --> 01:11:13,018 Es mi momento más ocupado, cariño. 919 01:11:13,060 --> 01:11:15,574 Yo te pagaré. 920 01:11:15,620 --> 01:11:17,611 Simplemente no quiero estar solo. 921 01:11:18,860 --> 01:11:22,535 Mira, hay un maníaco suelto. No te lo tomes como algo personal. 922 01:11:26,620 --> 01:11:28,611 (Suena el teléfono) 923 01:11:28,660 --> 01:11:32,733 - ¿Hola? - Paula, soy Denlse. Dejé entrar a Jlmmy Beck. 924 01:11:32,780 --> 01:11:34,259 Bien. 925 01:11:34,300 --> 01:11:36,291 - Adiós. - Adiós. 926 01:11:39,980 --> 01:11:41,971 Bien. 927 01:11:45,780 --> 01:11:48,578 Ahora, ¿dónde estábamos? 928 01:11:50,580 --> 01:11:52,810 (Risas) 929 01:11:54,260 --> 01:11:55,978 Esto es evidencia. 930 01:11:56,020 --> 01:11:58,011 Ésta es una declaración de Marte moribunda. 931 01:11:59,580 --> 01:12:01,536 Sabía que estaba muriendo. 932 01:12:01,580 --> 01:12:04,253 Y aún así... hizo el trabajo. 933 01:12:07,020 --> 01:12:09,329 Y eso empeora mi error. ¿Sabes? 934 01:12:10,620 --> 01:12:15,250 Quiero decir, si hubiera llevado a la muerte de un hombre que no era mejor ni peor que yo, 935 01:12:15,300 --> 01:12:17,291 Eso ya sería bastante malo. 936 01:12:19,660 --> 01:12:23,175 pero para saber que él era diez veces el hombre que yo seré... 937 01:12:34,620 --> 01:12:36,611 � Gracia asombrosa 938 01:12:51,300 --> 01:12:53,768 Al menos no murió de nada grave. 939 01:13:08,900 --> 01:13:15,772 Por esos Bonnie Banks. y por tu bonnie braes 940 01:13:15,820 --> 01:13:22,612 � Donde el sol brilla sobre el lago Lomond 941 01:13:22,660 --> 01:13:29,611 � Donde yo y mi verdadero amor alguna vez solíamos ir 942 01:13:29,660 --> 01:13:36,896 � En las orillas bonnie, bonnie del lago Lomond 943 01:13:38,140 --> 01:13:45,569 Oh, tomarás el camino correcto, y tomaré el camino bajo 944 01:13:45,620 --> 01:13:47,929 � Y estaré en Escocia... 945 01:13:47,980 --> 01:13:50,733 La cuñada se lleva su coche. ¿Qué debo hacer? Encima. 946 01:13:50,780 --> 01:13:53,977 Roger. Quédate donde estás. Estamos contando al primero. Encima. 947 01:13:55,660 --> 01:13:59,858 "Bienaventurados los pobres, porque de ellos es el Reino de los Cielos. 948 01:14:01,700 --> 01:14:05,249 Bienaventurados los mansos, porque inerizarán la tierra. 949 01:14:07,140 --> 01:14:11,497 Bienaventurados los que lloran, porque serán consolados. 950 01:14:12,620 --> 01:14:17,171 Bienaventurados aquellos que tienen hambre y sed de justicia... 951 01:14:17,220 --> 01:14:19,654 porque quedarán satisfechos." 952 01:14:20,660 --> 01:14:23,538 - El cuerpo de Cristo. - Amén. 953 01:14:26,020 --> 01:14:28,488 - El cuerpo de Cristo. - Amén. 954 01:14:31,500 --> 01:14:33,456 - El cuerpo de Cristo. - Amén. 955 01:15:06,140 --> 01:15:08,176 - ¿Me estás siguiendo, amor? - Sí. 956 01:15:08,220 --> 01:15:11,178 - ¿Por qué? - Necesito un pequeño consejo. 957 01:15:11,220 --> 01:15:14,530 Tengo cuatro hijos y ningún marido. y necesito ganar un poco de dinero. 958 01:15:15,420 --> 01:15:17,809 - ¿Estás pensando en ir al juego? - Sí. 959 01:15:17,860 --> 01:15:21,409 - ¿Conducir un coche como éste? - Es de mi cuñado. Él es un sacerdote. 960 01:15:21,460 --> 01:15:25,214 - Algunos de mis mejores clientes son sacerdotes. - ¿Puedes dedicarme cinco minutos? 961 01:15:25,260 --> 01:15:28,969 No tardará ni cinco minutos. Eres demasiado mayor, cariño. Demasiado mayor para aprender. 962 01:15:36,900 --> 01:15:41,212 Er... me gustaría empezar con mi papá, de verdad. 963 01:15:44,460 --> 01:15:46,655 Cada dos semanas mi papá trabajaba por las noches. 964 01:15:48,420 --> 01:15:51,093 Doce horas por noche, siete noches a la semana. 965 01:15:51,140 --> 01:15:55,338 Y cuando era niño esperaba eso con muchas ganas, 966 01:15:55,380 --> 01:15:58,611 porque significaba que llegó a casa antes de que nos levantáramos. 967 01:15:58,660 --> 01:16:05,179 Y se encendió el fuego y se encendieron las luces, y las cucarachas habían desaparecido. 968 01:16:05,220 --> 01:16:08,337 Y... ¡Sí! Y em... 969 01:16:09,900 --> 01:16:15,020 Solía... Solía verlo ir a trabajar. y volver a casa del trabajo. 970 01:16:15,060 --> 01:16:20,009 Y siempre devolvía el dinero todas las semanas. y yo solía pensar: "¿Por qué lo hace? 971 01:16:20,060 --> 01:16:25,976 ¿Por qué no nos deja y se va a gastar? ¿Todo el dinero que tanto le costó ganar para sí mismo? 972 01:16:26,020 --> 01:16:30,411 Er... pero eh... nunca pensé eso de mamá. 973 01:16:31,420 --> 01:16:33,934 Ella siempre fue parte de nosotros. 974 01:16:33,980 --> 01:16:36,653 Siempre éramos Danny, mamá y yo. 975 01:16:39,060 --> 01:16:43,736 Un amor tan... sólido, que podrías darlo por sentado. 976 01:16:43,780 --> 01:16:46,248 (Se aclara la garganta) Ejemplo. 977 01:16:46,300 --> 01:16:51,852 Em... una noche, Hubo un combate de boxeo en la televisión. 978 01:16:51,900 --> 01:16:54,368 Fue eh... eh... 979 01:16:54,420 --> 01:16:57,093 Brian London y Floyd Patterson. 980 01:16:57,140 --> 01:16:59,529 Brian London y Floyd Patterson. Así es. 981 01:16:59,580 --> 01:17:03,459 Y bajamos a hurtadillas para mirar, y... 982 01:17:03,500 --> 01:17:08,130 estábamos en el vestíbulo, y se podía ver a través de la rendija de la puerta. 983 01:17:08,180 --> 01:17:11,297 Estaban mirando cómodamente. Hacía mucho frío en el vestíbulo. 984 01:17:11,340 --> 01:17:15,379 Estaban mirando en el calor y el fuego ardía. 985 01:17:15,420 --> 01:17:19,015 Y supe que si empujaba la puerta para abrirla... 986 01:17:19,060 --> 01:17:21,858 ella entendería cuánto queríamos ver. 987 01:17:21,900 --> 01:17:27,372 Y... lo hice. Empujé la puerta y ella miró. 988 01:17:27,420 --> 01:17:32,130 Y papá empezó a gritarnos, y Danny me estaba dando dagas. 989 01:17:32,180 --> 01:17:38,574 Y ella dijo: "Sí, está bien, "Pero me iré a la cama contigo tan pronto como termine". 990 01:17:38,620 --> 01:17:42,772 (Llorando) Y simplemente lo supe ella iba a decir eso. Simplemente lo sabía. 991 01:17:45,180 --> 01:17:48,809 (Se aclara la garganta) Bueno, ella no era de las que hacían análisis racionales. 992 01:17:48,860 --> 01:17:51,658 Prefería una pelea. ¿Bien? 993 01:17:51,700 --> 01:17:53,816 (Risas) 994 01:17:53,860 --> 01:17:56,658 Y recuerdo uno en particular. 995 01:17:56,700 --> 01:18:02,218 Se despertó una mañana después de una noche de fiesta. y descubrió que había perdido su dentadura postiza. 996 01:18:02,260 --> 01:18:06,970 Y recuerdo que acusó a mi papá. de ocultarlos por despecho. 997 01:18:07,020 --> 01:18:09,693 Y nunca se hablaron durante dos días enteros. 998 01:18:09,740 --> 01:18:14,336 Y algún tiempo después, los encontró en la funda de su almohada. 999 01:18:14,380 --> 01:18:16,371 (Risa) 1000 01:18:18,820 --> 01:18:22,654 En momentos como estos, desearías muchísimo que hubiera un cielo. 1001 01:18:22,700 --> 01:18:28,172 Deseas muchísimo haber creído que había un cielo, y me arrepiento. 1002 01:18:28,220 --> 01:18:34,819 Pero si resulta que hay una, ella estará ahí arriba. con las gafas puestas y la lengua fuera, 1003 01:18:34,860 --> 01:18:38,899 con la página de carreras abierta frente a ella, escogiendo a los ganadores. 1004 01:18:39,980 --> 01:18:43,336 Flfl, ze mald francés. 1005 01:18:43,380 --> 01:18:45,974 Noreen, la monja núbil. 1006 01:18:48,140 --> 01:18:50,415 Nicky, la traviesa enfermera nocturna. 1007 01:18:52,860 --> 01:18:56,091 Remilgada señorita Parsons, que golpea el trasero de todos sus chicos traviesos. 1008 01:18:57,660 --> 01:19:00,618 - Susle, la colegiala sexy. - ¿Le gustó eso? 1009 01:19:00,660 --> 01:19:02,059 ¿Shirley Temple? 1010 01:19:02,100 --> 01:19:04,136 - Sí. - Sí. 1011 01:19:04,180 --> 01:19:07,377 Cantaría ¿Cuánto cuesta ese perrito? En The Window, y luego empezaba. 1012 01:19:07,420 --> 01:19:09,411 Tengo la peluca aquí. 1013 01:19:13,980 --> 01:19:18,371 ¿Cuánto cuesta ese perrito que está en la ventana? 1014 01:19:18,420 --> 01:19:21,969 � El de la cola meneando 1015 01:19:22,020 --> 01:19:25,490 ¿Cuánto cuesta ese perrito que está en la ventana? 1016 01:19:25,540 --> 01:19:28,577 � Espero que ese perrito esté a la venta. 1017 01:19:28,620 --> 01:19:30,611 (Gritos) 1018 01:19:41,900 --> 01:19:43,572 (Toca) 1019 01:19:46,500 --> 01:19:48,491 ¿Paula? 1020 01:19:54,940 --> 01:19:56,931 Paula, ¿estás bien? 1021 01:19:59,580 --> 01:20:00,808 ¿Estás bien? 1022 01:20:03,020 --> 01:20:04,897 Estoy bien. 1023 01:20:13,780 --> 01:20:16,453 Por sí solo, el número nueve. 1024 01:20:17,380 --> 01:20:20,258 A cuatro patas, 44. 1025 01:20:22,420 --> 01:20:23,978 Sudas un poco ahí, chico. 1026 01:20:24,020 --> 01:20:26,136 Dos y tres, 23. 1027 01:20:27,780 --> 01:20:30,533 Dos patitos, 22. 1028 01:20:30,580 --> 01:20:32,457 TODOS: ¡Cuac, cuac! 1029 01:20:32,500 --> 01:20:34,297 Gracias, charlatanes. 1030 01:20:34,340 --> 01:20:36,570 Siete y seis, 76. 1031 01:20:38,820 --> 01:20:41,209 Major's Den, número diez. 1032 01:20:41,260 --> 01:20:43,251 TODOS: ¡Sáquenlo! 1033 01:21:17,740 --> 01:21:21,653 BECK: Está fuera. No lleva su collar. 1034 01:21:21,700 --> 01:21:23,691 RADIO: Entendido. 1035 01:21:47,460 --> 01:21:50,850 Se dirige por la calle Bateman. hacia Chaddant Drive. 1036 01:21:50,900 --> 01:21:55,496 � Iban a hacer una fiesta en el jubileo de oro 1037 01:21:55,540 --> 01:22:00,489 Y Kate, le dice a Pat McGee, ven a escucharme aqui 1038 01:22:00,540 --> 01:22:05,136 � Ponte tus viejos pantalones hasta la rodilla y tu abrigo de color verde esmeralda... 1039 01:22:05,180 --> 01:22:07,171 (Cantando ahogado por la charla) 1040 01:22:12,860 --> 01:22:14,976 - (Borracho) La odiabas. - No lo hice. 1041 01:22:15,020 --> 01:22:16,817 Lo hiciste. Te burlaste de ella. 1042 01:22:16,860 --> 01:22:19,249 No lo hice. Katie, toma tu chaqueta. 1043 01:22:20,180 --> 01:22:23,729 Solías reírte por la forma en que puso todo en el goteo. 1044 01:22:23,780 --> 01:22:27,455 Fuera de catálogos. Solías encontrarlo ligeramente divertido. 1045 01:22:27,500 --> 01:22:29,695 ¿Qué vas a hacer con la casa? 1046 01:22:31,740 --> 01:22:34,049 La trataste como a uno de tus clientes. 1047 01:22:34,100 --> 01:22:37,775 Fitz, no fuiste a verla durante cinco meses. ¿Sabes por qué? 1048 01:22:37,820 --> 01:22:41,654 No estaba allí para recordártelo, para hacerte ir. No puedes culparme por nada. 1049 01:22:41,700 --> 01:22:47,889 Sé que es difícil. El dolor es difícil en el mejor de los casos, pero cuando te sientes culpable como el pecado... 1050 01:22:49,340 --> 01:22:51,331 ...eso debe ser insoportable. 1051 01:22:54,060 --> 01:22:55,857 Adiós, Danny. 1052 01:22:56,780 --> 01:22:58,771 ¿Quieres este número, por si acaso? 1053 01:23:00,060 --> 01:23:02,176 No, no creo que llegue nunca. 1054 01:23:05,940 --> 01:23:07,976 ¿Sabes por qué este bebé no sale? 1055 01:23:08,020 --> 01:23:12,536 Eché un vistazo, vi a tu maldito padre, y dijo: "¡No, muchas gracias!" 1056 01:23:12,580 --> 01:23:15,048 - Estás haciendo 60. -"No quiero crecer así." 1057 01:23:15,100 --> 01:23:19,013 - Estás haciendo 60. - Sé que estoy haciendo 60. Tengo ganas de hacer 60. 1058 01:23:19,060 --> 01:23:21,051 (sirena) 1059 01:23:24,060 --> 01:23:26,051 (Gemidos) 1060 01:23:33,020 --> 01:23:35,011 (Jadeos) 1061 01:23:37,540 --> 01:23:39,496 (pantalones) 1062 01:23:41,500 --> 01:23:43,968 Espero que tengas una buena excusa. 1063 01:23:44,020 --> 01:23:45,976 El mejor. 1064 01:23:46,020 --> 01:23:48,170 Estoy de parto. 1065 01:23:48,220 --> 01:23:51,018 Bien. Escuchar. No te preocupes. 1066 01:23:51,060 --> 01:23:53,574 Sígueme, amor. ¿Está bien? 1067 01:23:54,620 --> 01:23:56,690 PENHALIGON: Creo que quiere entrar. 1068 01:24:00,020 --> 01:24:02,011 Bueno, ella no lo dejará. 1069 01:24:06,140 --> 01:24:08,131 Él está volviendo al auto. 1070 01:24:17,900 --> 01:24:24,931 � Cruzando el ancho Atlántico, donde una vez más se extendió demasiado tiempo... 1071 01:24:28,540 --> 01:24:32,613 - Eres un snob. - Oh, sabía que llegaríamos a eso eventualmente. 1072 01:24:32,660 --> 01:24:35,618 Eres un maldito snob. ¿Reconoces a alguna de estas personas? 1073 01:24:35,660 --> 01:24:38,174 - "Apégate a tus raíces". - Creciste con esta gente. 1074 01:24:38,220 --> 01:24:41,132 - "La sal de la tierra". - Casi no has hablado con ninguno de ellos. 1075 01:24:41,180 --> 01:24:46,493 (Borracho) Te quedaste, ¿verdad? Ese es el punto que estás planteando. Te quedaste. 1076 01:24:46,540 --> 01:24:50,135 Pilar vertical de la comunidad. ¿Eh? 1077 01:24:50,180 --> 01:24:53,058 ¿Sabes por qué te quedaste? ¿Quieres que te diga por qué te quedaste? 1078 01:24:53,100 --> 01:24:56,729 Porque no tenías el maldito dinero para ir, ¡estúpido hipócrita! 1079 01:24:57,780 --> 01:25:00,931 El cumpleaños de papá. Dijiste que llamarías. 1080 01:25:00,980 --> 01:25:06,532 Estuvo sentada toda la mañana, esperando que llamaras. Le rompió el corazón. 1081 01:25:06,580 --> 01:25:09,492 Ella salió. Cuando regresó, le dije que había llamado. 1082 01:25:09,540 --> 01:25:11,974 Solía decirle que vendrías cuando ella estaba fuera, 1083 01:25:12,020 --> 01:25:15,456 y que realmente lo lamentabas que no la habías visto. 1084 01:25:15,500 --> 01:25:17,809 Solía tener que inventar cosas 1085 01:25:17,860 --> 01:25:21,694 Porque ella me preguntaba cómo te iba. y lo que estuviste haciendo estos días. 1086 01:25:21,740 --> 01:25:24,493 Lo estaba haciendo todo el tiempo. 1087 01:25:24,540 --> 01:25:29,455 Esa vez en el vestíbulo... Sabía por qué empujaste esa puerta. 1088 01:25:29,500 --> 01:25:33,573 No tienes el monopolio de los sentimientos. Sé por qué lo presionaste. 1089 01:25:33,620 --> 01:25:36,088 Lo estaba disfrutando. 1090 01:25:36,140 --> 01:25:40,133 Mirando a mamá y papá, sabiendo que no sabían que estábamos allí. 1091 01:25:40,180 --> 01:25:42,296 Por eso te di dagas. 1092 01:25:42,340 --> 01:25:45,616 No fue la pelea. ¡Ni siquiera estaba viendo la sangrienta pelea! 1093 01:25:45,660 --> 01:25:49,573 (Con lágrimas en los ojos) ¡Estaba mirando a mamá y a papá! 1094 01:25:59,060 --> 01:26:01,051 (Danny llorando) 1095 01:26:12,740 --> 01:26:16,619 - ¿Quieres otra copa? - ¿Parece que necesito otro trago? 1096 01:26:25,540 --> 01:26:28,452 Volvamos a abrir la ventana de la casa de apuestas. 1097 01:26:30,060 --> 01:26:32,255 ¡Es vidrio reforzado! 1098 01:26:32,300 --> 01:26:34,291 (Risas) 1099 01:26:56,460 --> 01:26:59,691 Va al número 32 de Parnaby Street. 1100 01:27:26,740 --> 01:27:28,731 (timbre) 1101 01:27:40,260 --> 01:27:42,649 -¿Denise Fletcher? - Sí. 1102 01:27:44,180 --> 01:27:49,208 AMBOS: � ¿Crees que te dejaría muriendo? - ¡Llamaré a la policía! Te lo advierto. 1103 01:27:49,260 --> 01:27:53,299 � ¿Cuándo hay espacio en mi caballo para dos? 1104 01:27:56,500 --> 01:27:59,697 (Riendo borracho) 1105 01:28:00,740 --> 01:28:02,731 (Riendo y gritando) 1106 01:28:14,940 --> 01:28:15,929 ¿Por qué? 1107 01:28:17,860 --> 01:28:19,054 ¿Lo lamento? 1108 01:28:21,140 --> 01:28:22,778 ¿Por qué estás regalando tu dinero? 1109 01:28:39,900 --> 01:28:43,529 - Les vendría bien. - A todos nos vendría bien. 1110 01:28:43,580 --> 01:28:45,571 Denlse... 1111 01:28:46,740 --> 01:28:48,139 ¡Jesús! Estoy sangrando. 1112 01:28:48,180 --> 01:28:50,375 ¡No, no! ¡Aaarghh! 1113 01:28:53,300 --> 01:28:56,372 - (Gritando) - Denise... 1114 01:28:56,420 --> 01:28:58,490 - Estás atrapado. - ¿Para qué? 1115 01:28:58,540 --> 01:29:00,292 ¡Por robar el vino del altar! 1116 01:29:00,340 --> 01:29:02,695 Viene de arriba. ¡Es Paula! 1117 01:29:02,740 --> 01:29:06,528 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 1118 01:29:09,420 --> 01:29:11,172 Bien. 1119 01:29:13,220 --> 01:29:15,495 SABIO: Jesús Cristo. 1120 01:29:28,340 --> 01:29:30,092 (Jadeos) 1121 01:29:30,140 --> 01:29:32,859 Me atropelló un teléfono móvil. 1122 01:29:32,900 --> 01:29:35,016 Un poco más móvil de lo que pensaba. 1123 01:29:56,940 --> 01:29:57,975 (Jadeos) 1124 01:30:04,020 --> 01:30:06,011 ¿Qué... qué estás haciendo? 1125 01:30:07,940 --> 01:30:09,931 Dios mío, sí, por supuesto. 1126 01:30:11,180 --> 01:30:14,013 Estás bien. Lo estás haciendo de maravilla. 1127 01:30:14,060 --> 01:30:18,019 Soy una vaina de semillas. Soy una maldita vaina de semillas. Dime que soy una vaina de semillas. 1128 01:30:18,060 --> 01:30:22,019 ¡Eres... eres una vaina de semillas! Y te amo. Eres. 1129 01:30:22,060 --> 01:30:26,850 Es como pelar guisantes. Madre Tierra. ¡Soy la Madre Tierra! (Gemidos) 1130 01:30:26,900 --> 01:30:29,414 Así es. Está bien. Eso es todo. 1131 01:30:29,460 --> 01:30:31,451 ¿Aún crees que Dios es una mujer? 1132 01:30:33,620 --> 01:30:35,292 (Lloriqueos) 1133 01:30:35,340 --> 01:30:38,855 - ¿Gas y aire? - Oh, sólo respira sobre mí. Eso bastará. 1134 01:30:38,900 --> 01:30:42,336 Estabas enojado cuando nació Mark. Estabas enojado cuando nació Katie. 1135 01:30:42,380 --> 01:30:43,893 y ahora estás enojado. 1136 01:30:43,940 --> 01:30:46,135 Bueno, al menos soy consistente. 1137 01:30:46,180 --> 01:30:48,216 Vamos. Vamos. 1138 01:30:48,260 --> 01:30:50,251 (Jadeando) 1139 01:30:55,660 --> 01:30:57,935 Podemos ver la cabeza del bebé. 1140 01:30:57,980 --> 01:31:01,256 ¡Podemos ver la cabeza del bebé! Podemos ver la cabeza del bebé. Está en camino. 1141 01:31:01,300 --> 01:31:03,018 Vamos, vamos, vamos. 1142 01:31:03,060 --> 01:31:05,051 - (Gemidos) - Vamos, vamos. 1143 01:31:05,100 --> 01:31:07,170 Simplemente respira. 1144 01:31:07,220 --> 01:31:09,529 ¡Puedes verlo! Puedes verlo. 1145 01:31:09,580 --> 01:31:11,571 - ¿Estás llorando? - No, no lo soy. 1146 01:31:13,020 --> 01:31:15,409 - ¡Sentimentalismo barato! - No lo es. 1147 01:31:15,460 --> 01:31:18,577 - (Gritos) - Eso es todo. Eso está bien. 1148 01:31:18,620 --> 01:31:20,611 ¿Este bebé significa algo? 1149 01:31:20,660 --> 01:31:23,538 - Todo. - ¿Todo? 1150 01:31:23,580 --> 01:31:25,935 Entonces promete que nunca volverás a apostar. 1151 01:31:25,980 --> 01:31:28,699 Si no puedes prometerme eso, es sentimentalismo barato. 1152 01:31:28,740 --> 01:31:31,208 Lo que más desprecias en todo el mundo. 1153 01:31:31,260 --> 01:31:35,173 - Empuja, ahora, Judith. - El juego me hace daño, hace daño a mis hijos. 1154 01:31:36,100 --> 01:31:40,491 Si este bebé significa tanto, Prométeme que nunca volverás a apostar. 1155 01:31:40,540 --> 01:31:43,338 ¡Prometo que nunca volveré a apostar! ¡Ahora vamos! 1156 01:31:43,380 --> 01:31:45,689 (Gemidos) 1157 01:31:47,820 --> 01:31:50,288 Daño masivo al cráneo. 1158 01:31:50,340 --> 01:31:52,331 Instrumento de metales pesados. 1159 01:31:54,340 --> 01:31:56,331 Cincel insertado en la vagina. 1160 01:31:58,020 --> 01:32:01,456 Mismo modus operandi que los demás. El mismo hombre, supongo. 1161 01:32:03,500 --> 01:32:05,695 ¿Hora de la muerte? 1162 01:32:05,740 --> 01:32:07,731 Lleva unas horas muerta. 1163 01:32:08,980 --> 01:32:11,175 Bueno, eso deja al sacerdote a salvo. 1164 01:32:12,980 --> 01:32:16,495 ¡Oh, un niño encantador! 1165 01:32:16,540 --> 01:32:18,735 - Dámelo. - Ahora te inyectaré la pierna. 1166 01:32:18,780 --> 01:32:20,771 - Dámelo, por favor. - Oh, es encantador. 1167 01:32:20,820 --> 01:32:22,811 Dámelo. Dámelo. 1168 01:32:26,540 --> 01:32:29,532 - (Bebé chillando) - Bien hecho. Felicidades. 1169 01:32:29,580 --> 01:32:32,413 Fitz, oh, Fitz, ¡es encantador! 1170 01:32:34,340 --> 01:32:36,331 Bien hecho. Bien hecho. 1171 01:32:55,820 --> 01:32:57,811 Dos tazas de té. 1172 01:33:05,420 --> 01:33:07,411 ¿Qué estás haciendo? 1173 01:33:08,580 --> 01:33:11,048 - Nada. - ¿Conocías a esta chica? 1174 01:33:11,100 --> 01:33:13,933 No. Eh... 1175 01:33:13,980 --> 01:33:17,177 - Puede que la haya cortado una o dos veces. - ¿Has estado aquí recientemente? 1176 01:33:17,220 --> 01:33:19,450 - No. - ¿Entonces qué hace tu nombre en el bloc? 1177 01:33:19,500 --> 01:33:22,014 - No sé. - Ibas a arrancar eso. 1178 01:33:22,060 --> 01:33:24,051 No lo estaba. Mira... 1179 01:33:25,540 --> 01:33:27,531 ¿Puedo tomar un poco de aire? 1180 01:33:29,420 --> 01:33:31,615 Sí. Te veré en el lugar. 1181 01:33:42,900 --> 01:33:45,858 - Uno de todos ustedes. Vamos. Métete ahí. - Sí, vamos. 1182 01:33:47,620 --> 01:33:49,815 - Sonrisa. - Estoy sonriendo. 1183 01:33:50,900 --> 01:33:53,573 - No creo que quiera. - (Pasos) 1184 01:33:59,820 --> 01:34:01,299 El es hermoso. 1185 01:34:01,340 --> 01:34:03,854 - Gracias. - ¿Me quieres? 1186 01:34:03,900 --> 01:34:05,697 Sí. 1187 01:34:06,900 --> 01:34:08,891 Bien. 1188 01:34:12,460 --> 01:34:14,451 No estaré lejos por mucho tiempo. 1189 01:34:20,500 --> 01:34:22,456 Adiós. 1190 01:34:25,540 --> 01:34:27,531 El es encantador. 1191 01:34:30,660 --> 01:34:32,651 También tiene un pene de buen tamaño. 1192 01:34:33,780 --> 01:34:36,089 Bueno, no importa, él tiene tus ojos. 1193 01:34:39,700 --> 01:34:41,691 Siete libras y doce onzas. 1194 01:34:43,540 --> 01:34:46,532 Eso es todo el bebé, por supuesto. no sólo el pito. 1195 01:34:47,580 --> 01:34:50,811 WISE: Será mejor que se te ocurra algo. - No puedo. 1196 01:34:50,860 --> 01:34:53,693 Una mujer asesinada, ¡Y tu nombre aparece en su maldito cuaderno! 1197 01:34:53,740 --> 01:34:56,459 - Bueno, no hay explicación para ello. - (golpeando) 1198 01:34:56,500 --> 01:34:57,535 Entra. 1199 01:34:58,820 --> 01:35:01,892 - ¡Oh, Dios Todopoderoso! - No. Fitz, en realidad. 1200 01:35:03,180 --> 01:35:06,934 Mirar. Las chicas se cuidan unas a otras. ¿Sabes? 1201 01:35:06,980 --> 01:35:10,416 Si alguien mete a alguien, Llaman a un compañero y le dan el nombre del viejo. 1202 01:35:10,460 --> 01:35:12,576 ¿Entonces? 1203 01:35:13,540 --> 01:35:15,610 Mira, fui a ver a Denise Fletcher. 1204 01:35:18,860 --> 01:35:20,737 jane... 1205 01:35:26,300 --> 01:35:29,736 - ¿Para qué? - Tuve que hacerle algunas preguntas. 1206 01:35:29,780 --> 01:35:31,816 Llamó a su pareja. Debe haber sido Paula. 1207 01:35:31,860 --> 01:35:33,657 Puede consultar la lista de llamadas que realizó. 1208 01:35:33,700 --> 01:35:36,055 - Bueno, ¿cuánto tiempo estuviste allí? - Unas horas. 1209 01:35:36,820 --> 01:35:39,653 ¿Unas horas? ¿Por qué? ¿Tartamudeaba o algo así? 1210 01:35:39,700 --> 01:35:41,895 BECK: Bueno, tenía muchas preguntas. ¿Sabes? 1211 01:35:41,940 --> 01:35:43,976 ¿Cuál fue el primero? "¿Cómo estás arreglado?" 1212 01:35:44,020 --> 01:35:46,056 Mira, fue estrictamente profesional. 1213 01:36:01,820 --> 01:36:03,811 Hola Denise. 1214 01:36:05,420 --> 01:36:08,139 Lo siento mucho por Paula. 1215 01:36:10,380 --> 01:36:13,611 Si fuéramos un grupo de mujeres agradables de clase media, ya lo tendrías. 1216 01:36:13,660 --> 01:36:18,131 - Was Jimmy Beck with you last night? - You see this as street cleansing, don't you? 1217 01:36:18,180 --> 01:36:21,536 Knocking us all off one by one, haciéndoos un favor a todos. 1218 01:36:21,580 --> 01:36:24,299 ¿Jimmy Beck estuvo contigo anoche? 1219 01:36:24,340 --> 01:36:26,012 No. 1220 01:36:26,060 --> 01:36:29,336 Nos dijo que sí. I just want to confirm it - that's all. 1221 01:36:30,180 --> 01:36:31,408 Sí. 1222 01:36:31,460 --> 01:36:34,577 - ¿Por cuánto tiempo? - Toda la noche. 1223 01:36:35,540 --> 01:36:37,576 Did you phone Paula, give her Beck's name? 1224 01:36:37,620 --> 01:36:39,212 Sí. 1225 01:36:41,180 --> 01:36:42,977 Gracias. 1226 01:36:44,580 --> 01:36:46,298 Denise... 1227 01:36:46,340 --> 01:36:48,331 ¿Qué? 1228 01:36:53,180 --> 01:36:55,614 ¿Te lastimó? 1229 01:36:55,660 --> 01:36:57,378 ¿Jimmy Beck? 1230 01:36:57,420 --> 01:36:59,376 Sí. 1231 01:36:59,420 --> 01:37:01,172 Él no hizo nada. 1232 01:37:01,220 --> 01:37:03,495 Necesitaba compañía. 1233 01:37:03,540 --> 01:37:05,531 Es un bastardo triste. 1234 01:37:12,740 --> 01:37:15,129 WISE: ¿Quinientos? 1235 01:37:15,180 --> 01:37:16,329 Sí. 1236 01:37:16,380 --> 01:37:20,453 - ¿Había 500 euros en la caja de los pobres? - Era mi propio dinero. 1237 01:37:21,460 --> 01:37:26,375 Entonces, ibas a dar 500 de tu propio dinero a dos niños pequeños? 1238 01:37:27,340 --> 01:37:31,015 Su madre había sido asesinada. No tenían a nadie. 1239 01:37:31,060 --> 01:37:32,254 ¿San Miguel? 1240 01:37:33,700 --> 01:37:36,498 - Difícilmente. - No. 1241 01:37:37,780 --> 01:37:41,409 Porque les pones un poco de negocio, ¿no? 1242 01:37:41,460 --> 01:37:42,973 Lo siento, no lo sigo. 1243 01:37:43,020 --> 01:37:45,090 Tú. Vas con prostitutas. 1244 01:37:45,140 --> 01:37:47,176 ¡Por el amor de Dios! 1245 01:37:47,220 --> 01:37:48,938 Maggie nos dijo. 1246 01:37:48,980 --> 01:37:51,972 - ¿Y la amaste? - ¿Por qué debería mentir? 1247 01:37:53,700 --> 01:37:56,533 Ella ni siquiera lo sabía su marido andaba con prostitutas. 1248 01:37:56,580 --> 01:37:59,014 Ella difícilmente podría saber lo que hago en mi tiempo libre. 1249 01:37:59,060 --> 01:38:02,735 Entonces, estás confirmando ¿Que su marido sí iba con prostitutas? 1250 01:38:05,260 --> 01:38:07,899 - Yo no dije eso. - No lo hiciste. 1251 01:38:07,940 --> 01:38:10,773 Nunca se ha establecido hasta ahora. Estamos muy agradecidos. 1252 01:38:14,140 --> 01:38:16,017 Soy un sacerdote célibe. 1253 01:38:17,660 --> 01:38:20,015 Todavía hay uno o dos de nosotros por aquí. 1254 01:38:20,900 --> 01:38:24,017 No voy con prostitutas. 1255 01:38:24,060 --> 01:38:26,620 Eres libre de irte ahora, padre. Gracias. 1256 01:38:40,020 --> 01:38:43,137 - Me seguiste. - Tuve que hacerlo. 1257 01:38:45,060 --> 01:38:46,971 Creíste que yo era capaz de asesinar. 1258 01:38:48,140 --> 01:38:50,335 Eres libre de irte ahora. Gracias. 1259 01:38:58,660 --> 01:39:00,855 ¿Eres totalmente estúpido? 1260 01:39:05,660 --> 01:39:07,298 Vigila a Holy Joe. 1261 01:39:10,780 --> 01:39:12,771 Alguien más ha sido asesinado. 1262 01:39:14,100 --> 01:39:17,137 Bueno, entonces tengo la coartada perfecta, ¿no? 1263 01:39:17,180 --> 01:39:19,011 ¿No sientes lástima por ella? 1264 01:39:21,100 --> 01:39:24,695 Sí. Pero lo siento por mí también. 1265 01:39:24,740 --> 01:39:28,050 No mataste a esta pobre mujer. eso acaba de ser encontrado. 1266 01:39:28,100 --> 01:39:33,333 No mataste a Joyce Watkins. Pero mataste a Jean Mcllvanney. 1267 01:39:34,860 --> 01:39:36,691 No lo hice. 1268 01:39:40,340 --> 01:39:42,012 ¿Por qué Shirley Temple? 1269 01:39:42,060 --> 01:39:44,699 ¡No me mientas! 1270 01:39:44,740 --> 01:39:46,731 ¡Sé que lo hiciste! 1271 01:39:48,300 --> 01:39:51,372 No, no lo dejes. ¡No cuelgues el teléfono! 1272 01:39:57,020 --> 01:39:59,011 Entonces, ¿qué edad tenías cuando te conociste? 1273 01:40:00,420 --> 01:40:02,775 18. Ella tenía 16 años. 1274 01:40:02,820 --> 01:40:05,971 - ¿Virgen? - ¿A mí? No. 1275 01:40:06,020 --> 01:40:09,251 -Maggie. - No sé. 1276 01:40:09,300 --> 01:40:11,655 ¿No preguntaste? 1277 01:40:11,700 --> 01:40:13,372 No. 1278 01:40:13,420 --> 01:40:15,411 No te creo. 1279 01:40:17,660 --> 01:40:19,890 ¿Dijo que lo era? 1280 01:40:19,940 --> 01:40:21,692 - Sí. - ¿Le creíste? 1281 01:40:22,900 --> 01:40:25,050 Sí. 1282 01:40:25,100 --> 01:40:27,091 No le creíste. 1283 01:40:28,460 --> 01:40:33,409 Baja autoestima, ya ves. Si te dejara joderla, no podría ser selectiva. 1284 01:40:33,460 --> 01:40:36,258 Debe haber habido muchos otros hombres ante ti. 1285 01:40:37,900 --> 01:40:39,731 ¿La despreciaste después? 1286 01:40:39,780 --> 01:40:43,489 ¡Puta! Para dejarte hacerle eso... 1287 01:40:43,540 --> 01:40:45,735 Puedes decirme. Soy un buen chico católico. 1288 01:40:46,860 --> 01:40:48,657 Sí. 1289 01:40:50,260 --> 01:40:53,730 ¿Es por eso que Shirley Temple te excita? 1290 01:40:53,780 --> 01:40:57,011 - No sé de qué estás hablando. - Ser el primero. 1291 01:40:57,060 --> 01:41:02,692 - No sé de qué estás hablando. - Lo mejor de todo, ser el primero y el último. El primero. 1292 01:41:02,740 --> 01:41:05,618 Joder a una virgen, masacrarla. El primero y el último. 1293 01:41:05,660 --> 01:41:09,016 No sé de qué estás hablando. 1294 01:41:19,020 --> 01:41:21,454 ¡Mataste a esas dos mujeres! 1295 01:41:21,500 --> 01:41:23,218 No lo hice. 1296 01:41:23,260 --> 01:41:25,455 Estás mintiendo. Voy a la policía. 1297 01:41:25,500 --> 01:41:28,617 - Sabías que David estaba saliendo con prostitutas. - No lo hice. 1298 01:41:28,660 --> 01:41:31,618 - Lo sabías desde hace años y no me lo dijiste. - No lo sabía. 1299 01:41:31,660 --> 01:41:34,458 Mataste a mi hijo. Mataste a mi Peter. 1300 01:41:34,500 --> 01:41:36,218 ¡Por el amor de Dios, Maggle! 1301 01:41:36,260 --> 01:41:38,171 Mataste a mi hijo... casi lo mataste a él. 1302 01:41:38,220 --> 01:41:40,370 Te di el único consejo que pude. 1303 01:41:40,420 --> 01:41:42,012 Lo mataste. 1304 01:41:42,060 --> 01:41:45,291 Ven conmigo a la comisaría. Quiero que les cuentes todo. 1305 01:41:45,340 --> 01:41:47,331 Oh, les contaré todo. 1306 01:41:49,420 --> 01:41:52,093 - Eso es bueno. - Eres cómplice. 1307 01:41:52,140 --> 01:41:53,812 ¿Qué? 1308 01:41:53,860 --> 01:41:56,932 Le dijiste a David qué hacer... que pensara en una coartada. 1309 01:41:56,980 --> 01:42:01,656 Y cuando llegó la policía, Le dijiste a Hlm que quemara el auto y lo reportara como robado. 1310 01:42:01,700 --> 01:42:04,168 Si hablo con la policía, estarás acabado. 1311 01:42:17,740 --> 01:42:19,219 ¡Dios mío! 1312 01:42:19,260 --> 01:42:21,933 WISE: Oh, oye, allá vamos. 1313 01:42:22,980 --> 01:42:27,895 Regla número uno: si estos dos Si gano dinero, me quedo con la mitad. ¿DE ACUERDO? 1314 01:42:27,940 --> 01:42:29,692 (Risas) 1315 01:42:29,740 --> 01:42:32,812 Regla número dos. No te arriesgas. 1316 01:42:32,860 --> 01:42:39,618 No os arriesguéis y no os vayáis con cualquiera, sin importar quién sea. ¿DE ACUERDO? 1317 01:42:39,660 --> 01:42:45,178 Estás allí para observar e informar. Eso es todo. Observar e informar. 1318 01:42:45,900 --> 01:42:49,336 Si algún apostador menciona a Shlrley Temple, escolares, o algo así, 1319 01:42:49,380 --> 01:42:54,374 soplas enseguida. ¿Tienes? Cualquier cosa. 1320 01:42:54,420 --> 01:42:57,173 Todos estaremos atentos. ¿Bien? 1321 01:42:59,740 --> 01:43:02,300 - (Ladra) ¿Verdad? - Bien. 1322 01:43:03,820 --> 01:43:08,769 Alarll estará esperando, estaré esperando, y estaremos a sólo unos segundos de distancia. 1323 01:43:08,820 --> 01:43:13,974 Entonces, cualquier problema, Sopla y estarás cubierto. ¿DE ACUERDO? 1324 01:43:14,020 --> 01:43:17,490 Creo que eso es todo. Ah, sólo una cosa más. 1325 01:43:17,540 --> 01:43:20,896 Chicas, no vayan a casa vestidas así, ¿vale? 1326 01:43:20,940 --> 01:43:23,454 - (Risas) - ¿Alguna pregunta? 1327 01:43:23,500 --> 01:43:25,855 Uno, señor. 1328 01:43:25,900 --> 01:43:27,618 ¿Por qué no le diste uno, Jimmy? 1329 01:43:31,380 --> 01:43:33,575 - ¿Qué? -Denlse Fletcher. 1330 01:43:33,620 --> 01:43:35,690 ¿Por qué no le diste uno? 1331 01:43:40,060 --> 01:43:41,732 Quería hacerle algunas preguntas. 1332 01:43:43,820 --> 01:43:47,449 - Te acostaste con ella. - Ya es suficiente, Jane. ¿DE ACUERDO? 1333 01:43:47,500 --> 01:43:49,172 ¿Querías un poco de compañía? 1334 01:43:50,740 --> 01:43:52,412 No quería compañía. 1335 01:43:54,980 --> 01:43:56,891 Ella piensa que eres un bastardo triste. 1336 01:44:00,380 --> 01:44:01,529 Está bien. 1337 01:44:04,980 --> 01:44:06,459 Lo admito. 1338 01:44:07,500 --> 01:44:08,774 Le di uno. 1339 01:44:10,140 --> 01:44:11,778 No quiero compañía. 1340 01:44:11,820 --> 01:44:14,812 Le hice algunas preguntas y le di una. 1341 01:44:17,060 --> 01:44:19,051 Le di varios. 1342 01:44:34,980 --> 01:44:36,971 (Máquina de frutas pitando) 1343 01:44:38,700 --> 01:44:40,691 (Monedas cayendo) 1344 01:44:43,900 --> 01:44:45,891 (Pido) 1345 01:44:50,700 --> 01:44:52,418 Oye. 1346 01:44:53,420 --> 01:44:55,331 ¡Scunthorpe! 1347 01:45:01,980 --> 01:45:03,129 ¿Cómo estás? 1348 01:45:03,180 --> 01:45:07,298 Bueno, me duele un poco el culo. pero eso podría tener algo que ver contigo. 1349 01:45:07,340 --> 01:45:10,218 ¿Eso pasa por ingenio en Belfast? 1350 01:45:12,300 --> 01:45:15,053 No, sólo pregunto, Porque no te ves muy bien, Jimmy. 1351 01:45:15,100 --> 01:45:17,978 - ¿Te has mirado al espejo últimamente? - (risas) 1352 01:45:18,900 --> 01:45:20,970 Un poco de azul en los labios, eso es todo. 1353 01:45:22,060 --> 01:45:25,689 Está bien, a menos que sientas un hormigueo. por tu brazo izquierdo. ¿No tienes eso? 1354 01:45:25,740 --> 01:45:27,298 (Beck tararea) 1355 01:45:27,340 --> 01:45:30,616 ¿He dicho algo incorrecto? No sientes un hormigueo en el brazo, ¿verdad? 1356 01:45:30,660 --> 01:45:33,891 Si sientes un hormigueo, podría significar un ataque cardíaco inminente. 1357 01:45:33,940 --> 01:45:37,057 � Ven a volar conmigo - volemos, volemos lejos 1358 01:45:37,100 --> 01:45:38,977 Podría ser, Jimmy. Podría serlo. 1359 01:45:39,020 --> 01:45:44,014 � Ven a volar conmigo - volemos, volemos lejos 1360 01:45:44,060 --> 01:45:46,449 Te di un poquito de susto, ¿no? 1361 01:45:46,500 --> 01:45:48,775 Lo siento. La presión arterial aumenta, el ritmo cardíaco aumenta. 1362 01:45:48,820 --> 01:45:50,970 Sólo un poco, pero puedes sentirlo. ¿Eh? 1363 01:45:51,020 --> 01:45:52,373 �Ven a volar conmigo... 1364 01:45:52,420 --> 01:45:55,890 Se necesita oxígeno, Jimmy. Se requiere oxígeno. 1365 01:46:03,180 --> 01:46:05,899 Pero no has asimilado lo suficiente, ¿verdad? ¿Mmm? 1366 01:46:05,940 --> 01:46:08,738 El cuerpo sigue gritando: "¡Más oxígeno!" Ocurre algo. 1367 01:46:08,780 --> 01:46:11,340 Ocurre algo. Pequeños mensajes por todo tu cuerpo. 1368 01:46:11,380 --> 01:46:14,690 Se requiere adrenalina. Se requiere adrenalina. ¿Mmm? 1369 01:46:14,740 --> 01:46:17,812 ¿Qué vas a hacer con esa adrenalina? ¿Luchar o huir? 1370 01:46:17,860 --> 01:46:20,977 Pero no hay nadie con quien luchar. No hay ningún lugar al que huir. 1371 01:46:21,020 --> 01:46:24,376 ¿Mmm? ¿Qué está haciendo la adrenalina? a tu cuerpo ahora? ¿Mmm? 1372 01:46:24,420 --> 01:46:28,618 Las arterias se estrechan, la presión arterial está por las nubes, ¡Ritmo cardíaco arriba, arriba! 1373 01:46:28,660 --> 01:46:30,651 (Jadeando) 1374 01:46:40,420 --> 01:46:43,457 ¡Más oxígeno, Jimmy! Más oxígeno. Pero no puedes tener ninguno, 1375 01:46:43,500 --> 01:46:47,459 Porque tus pulmones han dejado de funcionar. Se llama hiperventilación, Jimmy. 1376 01:46:47,500 --> 01:46:51,459 Cada nervio de tu cuerpo está gritando el mismo mensaje: ¡algo anda mal! 1377 01:46:51,500 --> 01:46:55,095 ¡Vida o muerte! ¡Más adrenalina, más adrenalina! 1378 01:46:55,140 --> 01:46:57,700 Ya sabes lo que te hacen las adrenalinas, ¿Jimmy? 1379 01:46:57,740 --> 01:47:00,493 Tus arterias se están haciendo más pequeñas. ¡Tu corazón está bombeando! 1380 01:47:00,540 --> 01:47:03,816 Su presión arterial sube y sube más y más. 1381 01:47:03,860 --> 01:47:06,215 Tu cabeza está nadando. Vas a morir, Jimmy. 1382 01:47:06,260 --> 01:47:09,297 ¡Vas a morir! Sácalo de tu pecho. 1383 01:47:09,340 --> 01:47:12,650 ¡La culpa asfixia! Sácalo de tu pecho. ¡Tienes que decírmelo! 1384 01:47:12,700 --> 01:47:16,454 Dime. No se lo diré a nadie más. ¡Te prometo que te ayudaré! Yo te ayudaré. 1385 01:47:16,500 --> 01:47:19,333 (Jadeando) ¡Sí! ¡Sí! Sí... 1386 01:47:20,380 --> 01:47:23,497 Mira, respira, respira. Sopla, sopla, sopla. 1387 01:47:23,540 --> 01:47:27,374 Profundo, profundo, profundo. ¡Lento! ¡Lento! 1388 01:47:27,420 --> 01:47:32,050 Lento. Lento. Saca el estómago. 1389 01:47:32,100 --> 01:47:34,011 Lento... 1390 01:47:36,060 --> 01:47:37,652 Sólo buenos amigos. 1391 01:47:46,180 --> 01:47:50,219 - ¿Haces francés? - Obtuve un nivel O en la escuela. 1392 01:47:50,260 --> 01:47:52,251 Puedo pagarte 40. 1393 01:47:53,180 --> 01:47:55,774 - ¿Sólo francés? ¿Nada más? - No. 1394 01:47:55,820 --> 01:47:58,380 - Estoy esperando a alguien. - ¿OMS? 1395 01:47:58,420 --> 01:48:00,980 Un conocido novelista popular. 1396 01:48:01,020 --> 01:48:03,409 - (Risas sabias) - Bueno, ¿cuánto entonces? Tu nombre lt. 1397 01:48:03,460 --> 01:48:05,337 PENHALIGON: Estoy esperando a alguien. 1398 01:48:05,380 --> 01:48:08,736 HOMBRE: 60. Hasta ahí quiero llegar. 1399 01:48:08,780 --> 01:48:11,578 - Ya estoy reservado. - Debe llevar mucho tiempo. 1400 01:48:15,860 --> 01:48:17,612 Soy un oficial de policía. Ahora, vete a la mierda. 1401 01:48:17,660 --> 01:48:20,970 WISE: ¡La tarjeta de identificación! (Risas) 1402 01:48:21,020 --> 01:48:24,933 Oh, ya está en casa. ¡Mirar! (Risas) 1403 01:48:28,740 --> 01:48:32,892 bilborough murió porque le mostré a un villano un poco de compasión. 1404 01:48:32,940 --> 01:48:35,329 Y eso es todo lo que quería a cambio. 1405 01:48:35,380 --> 01:48:39,976 Un poco de compasión. Un poco de comprensión. De ella. 1406 01:48:40,020 --> 01:48:41,817 Pero no tengo ninguno. 1407 01:48:42,820 --> 01:48:44,617 Ella me despreció por eso. 1408 01:48:44,660 --> 01:48:47,049 - Ella lo amaba. - Yo también. 1409 01:48:50,860 --> 01:48:55,729 Puede abrir y cerrar la compasión como un grifo. Todos pueden. 1410 01:48:55,780 --> 01:48:57,771 ¿Mujer? 1411 01:48:59,220 --> 01:49:03,179 Tenía 14 años cuando vine aquí. Tomé mucho palo. Sabes. 1412 01:49:03,220 --> 01:49:05,939 "Arrozal." "Mick." "Vuelve al pantano". 1413 01:49:05,980 --> 01:49:08,574 Sabía lo que tenía que hacer para ganarme un poco de respeto. 1414 01:49:09,540 --> 01:49:12,691 Lanza algunos golpes y recibe algunos golpes. 1415 01:49:12,740 --> 01:49:15,174 Pero no lo hice. 1416 01:49:15,220 --> 01:49:17,211 Estuve con las chicas... 1417 01:49:18,420 --> 01:49:21,412 ...porque, bueno, demostraron un poco de compasión, ya ves, y... 1418 01:49:23,060 --> 01:49:25,051 ...y me enamoré de ello. 1419 01:49:26,900 --> 01:49:31,690 Y pasó un mes y yo no era una cara nueva. más y me dejaron. 1420 01:49:31,740 --> 01:49:34,334 Y tuve que recibir los golpes. 1421 01:49:34,380 --> 01:49:37,338 Y ahora era peor, porque eran más duros, porque... 1422 01:49:37,380 --> 01:49:39,575 Había estado saliendo con las chicas. 1423 01:49:44,900 --> 01:49:46,492 Las mujeres necesitan violación. 1424 01:49:48,900 --> 01:49:52,290 - Estoy escuchando. - Es su arma. 1425 01:49:53,620 --> 01:49:57,693 una mujer sube al campeón mundial de peso pesado. 1426 01:49:57,740 --> 01:50:00,812 Dormitorio de hotel. Temprano en la mañana. 1427 01:50:01,740 --> 01:50:05,494 Él le da uno. Lo procesan por violación y termina en la cárcel. 1428 01:50:06,900 --> 01:50:10,370 ¡El campeón de peso pesado! Uno de los hombres más valientes. 1429 01:50:10,420 --> 01:50:13,651 Si le puede pasar a hlm, Nos puede pasar a cualquiera de nosotros. 1430 01:50:13,700 --> 01:50:16,214 Y eso es lo que quieren. Es su arma. 1431 01:50:17,660 --> 01:50:19,651 Quieren mantenernos alerta. 1432 01:50:22,860 --> 01:50:24,452 Penaligon necesita violación. 1433 01:50:27,660 --> 01:50:30,811 - ¿Necesita violar? - Necesita violación. 1434 01:50:31,820 --> 01:50:34,459 Es su departamento. Su pequeño imperio. 1435 01:50:35,500 --> 01:50:39,334 Ella cree que puede tratarme como basura. cuando es violación, porque es mujer, 1436 01:50:39,380 --> 01:50:42,099 y no lo entendemos. 1437 01:50:42,140 --> 01:50:43,459 Eso es una tontería. 1438 01:50:44,740 --> 01:50:46,731 Ella no sabía nada sobre la violación. 1439 01:50:48,060 --> 01:50:50,699 Entonces, pensaste ¿Le enseñarías algo al respecto? 1440 01:50:57,540 --> 01:51:00,452 - ¿Esto es confidencial? - Sí. 1441 01:51:00,500 --> 01:51:02,968 - ¿Confianza estricta? - Sí. Médico-paciente. 1442 01:51:04,020 --> 01:51:06,215 No te creo. 1443 01:51:06,260 --> 01:51:09,058 - Confianza estricta, Jimmy. - Jurar. 1444 01:51:10,500 --> 01:51:14,573 - Sangriento, sangriento, sangriento. - Jura por la vida de tu esposa e hijos. 1445 01:51:16,900 --> 01:51:22,179 Lo juro por la vida de mi esposa y mis hijos. que no repetiré nada de lo que me digas. 1446 01:51:22,220 --> 01:51:24,051 Jura por la vida de tu bebé recién nacido. 1447 01:51:25,780 --> 01:51:27,771 - Estás enfermo. - ¿Estoy enfermado? 1448 01:51:34,940 --> 01:51:39,775 Lo juro por la vida de mi bebé recién nacido. que no repetiré nada de lo que me digas. 1449 01:51:48,580 --> 01:51:50,218 Nunca tuve la intención de violarla. 1450 01:51:51,500 --> 01:51:53,616 Como Dios es mi juez, nunca lo intenté. 1451 01:51:55,180 --> 01:51:57,774 Sólo quería... asustarla. 1452 01:51:59,780 --> 01:52:04,410 Me iba a quitar la máscara al final. minuto, ya sabes, y reírse en su cara. 1453 01:52:04,460 --> 01:52:07,497 Pero algo pasó y... 1454 01:52:07,540 --> 01:52:09,735 ella se veía tan... 1455 01:52:09,780 --> 01:52:13,375 - ¿Vulnerable? - Vulnerable y débil, 1456 01:52:13,420 --> 01:52:15,536 y asustado. 1457 01:52:15,580 --> 01:52:19,414 Y me sentí tan... poderoso. 1458 01:52:20,980 --> 01:52:24,017 ¿Quieres saber la verdad? Te diré la verdad. 1459 01:52:24,060 --> 01:52:27,052 Nunca tuve tal erección en mi vida. 1460 01:52:29,540 --> 01:52:31,929 Me di cuenta de que... 1461 01:52:31,980 --> 01:52:34,448 que podría hacerlo. 1462 01:52:34,500 --> 01:52:39,210 Que podría violarla y... salirme con la mía. 1463 01:52:39,260 --> 01:52:41,251 Simplemente aléjate de eso. 1464 01:52:43,300 --> 01:52:47,213 Y... por eso... por eso lo hice. 1465 01:52:48,900 --> 01:52:50,891 Porque podría. 1466 01:52:54,540 --> 01:52:58,249 La violé porque... porque podía. 1467 01:53:01,860 --> 01:53:03,851 Habrías hecho lo mismo. 1468 01:53:13,700 --> 01:53:15,418 Todos los hombres que conozco lo habrían hecho. 1469 01:53:55,580 --> 01:53:57,571 - ¿Hablaste con él? - Sí. 1470 01:54:00,980 --> 01:54:02,971 ¿Y? 1471 01:54:08,660 --> 01:54:10,651 Nada. 1472 01:54:30,940 --> 01:54:32,931 (Emitir pitidos) 1473 01:54:35,940 --> 01:54:38,295 Tenía una pistola en la boca. 1474 01:54:38,340 --> 01:54:42,049 No pude apretar el gatillo pero eso estaba bien, porque él no lo sabía. 1475 01:54:42,100 --> 01:54:44,091 Yo todavía era el que tenía el control. 1476 01:54:48,260 --> 01:54:49,773 Luego lo sacó él mismo. 1477 01:54:49,820 --> 01:54:53,449 Me miró a los ojos, se rió en mi cara. 1478 01:54:53,500 --> 01:54:58,335 Y supe lo que estaba pensando... No tuve agallas. 1479 01:54:58,380 --> 01:55:01,338 Bueno, tuve las agallas. 1480 01:55:01,380 --> 01:55:03,371 Simplemente no tuve la insensibilidad. 1481 01:55:03,420 --> 01:55:06,298 La insensibilidad requerida volarle la cabeza a alguien, violar. 1482 01:55:06,340 --> 01:55:08,729 Su tipo de insensibilidad. 1483 01:55:10,940 --> 01:55:16,936 Vale, le metí un arma en la boca. pero nunca me desquité. 1484 01:55:50,980 --> 01:55:52,971 15.000€. 1485 01:55:54,540 --> 01:55:55,734 ¿Para qué? 1486 01:55:55,780 --> 01:55:58,692 La casa no cuesta 30.000 wones. La mitad es tuya. 1487 01:55:58,740 --> 01:56:02,255 Ah... No lo quiero. 1488 01:56:02,300 --> 01:56:04,655 - Llévate al teniente. - No lo quiero. 1489 01:56:04,700 --> 01:56:07,578 Méalo en la pared si quieres, ¡pero tómalo! 1490 01:56:11,220 --> 01:56:13,211 Lo tendré listo. 1491 01:56:16,900 --> 01:56:17,935 (Suspiros) 1492 01:56:31,380 --> 01:56:33,336 Jacqui estuvo en el funeral. 1493 01:56:33,380 --> 01:56:35,371 FITZ: Sí, la vi. 1494 01:56:38,020 --> 01:56:41,217 DANNY: Ella me dejó Porque vivir conmigo era como vivir con el Papa. 1495 01:56:42,980 --> 01:56:44,652 Ella dijo. 1496 01:56:44,700 --> 01:56:46,691 FITZ: Comentario justo, diría yo. 1497 01:57:08,100 --> 01:57:10,091 Los estrellaré en el fregadero. 1498 01:57:20,140 --> 01:57:22,051 Una mujer. 1499 01:57:39,060 --> 01:57:41,051 Disculpe. 1500 01:57:42,820 --> 01:57:45,380 Hola Maggie. ¿Puedo ayudarle? 1501 01:57:45,420 --> 01:57:47,570 Estoy buscando Webster Road. 1502 01:57:48,980 --> 01:57:51,130 Ah, claro. Giras a la derecha en el semáforo 1503 01:57:51,180 --> 01:57:52,977 y vendrás directamente a él. 1504 01:57:53,020 --> 01:57:54,817 Gracias. 1505 01:57:56,820 --> 01:58:00,654 Tenía razón acerca de alguien que no era visto como una amenaza. Me equivoqué con el collar de perro. 1506 01:58:00,700 --> 01:58:02,019 Es otra mujer. 1507 01:58:02,060 --> 01:58:06,212 - Soy Maggle Harvey. -¿Maggie? ¿Cuantos tragos has tomado? 1508 01:58:06,260 --> 01:58:09,889 Acabo de ver a Maggie Harvey. Me preguntó cómo llegar a Webster Road. 1509 01:58:09,940 --> 01:58:12,693 FITZ: Tiene que ser alguien prepararías una taza de té. 1510 01:58:12,740 --> 01:58:15,129 Ella conoce Webster Road. Sus hijos van a la escuela allí. 1511 01:58:15,180 --> 01:58:18,456 Otra mujer... eso significa Maggle Harvey. ¿Quién más podría ser? 1512 01:58:18,500 --> 01:58:20,889 ¡Es el maldito Maggle Harvey, por el amor de Dios! 1513 01:58:21,820 --> 01:58:25,051 ¡Entra, rápido! Muévete. ¡Muévete! 1514 01:58:25,100 --> 01:58:26,453 ¡Entra! 1515 01:58:26,500 --> 01:58:28,491 (sirena) 1516 01:58:37,300 --> 01:58:39,177 (timbre) 1517 01:58:54,180 --> 01:58:57,252 MAGGIE: ¿Puedo pasar? - Me seguiste ayer. 1518 01:58:57,300 --> 01:59:00,417 - Necesito tu consejo. - No soy un oficial de carreras. Encuentra a alguien más. 1519 01:59:00,460 --> 01:59:05,170 Mira, tengo cuatro hijos y ningún marido. y necesito ganar algo de dinero. Estoy desesperado. 1520 01:59:06,300 --> 01:59:08,495 - ¿Has estado en el juego antes? - No. 1521 01:59:10,260 --> 01:59:12,057 Entra. 1522 01:59:29,540 --> 01:59:32,657 ¿Sabes lo que obtienes? cuando vas al juego? 1523 01:59:32,700 --> 01:59:35,612 Asesinado. ¿Ves eso? 1524 01:59:37,140 --> 01:59:39,131 Eso es sangre, cariño. 1525 01:59:40,180 --> 01:59:42,819 Ahora vete a casa. Olvídese del teniente. 1526 01:59:44,300 --> 01:59:48,691 RADIO: Todas las unidades móviles, estad atentos. para un Vauxhall Cavaller granate, 1527 01:59:48,740 --> 01:59:53,177 Número de registro C946 DBU. 1528 01:59:53,220 --> 01:59:57,657 Ese es Charlle 946 Delta Bravo Unforme. 1529 01:59:57,700 --> 02:00:00,578 Conductor.' Sra. Maggle Harvey. Encima. 1530 02:00:02,020 --> 02:00:05,296 Nos hemos estado llamando unos a otros desde que asesinaron a Jean. 1531 02:00:08,140 --> 02:00:10,813 ¿No hay nada más que puedas hacer? 1532 02:00:10,860 --> 02:00:15,251 Bueno, puedes elegir a tus apostadores, pero la mayoría de ellos son welrdos de todos modos. 1533 02:00:18,260 --> 02:00:20,569 ¿Alguna vez te has cruzado con él? 1534 02:00:20,620 --> 02:00:24,659 ¿Shirley Temple? Sí. Pervertido. 1535 02:00:24,700 --> 02:00:26,691 (Timbre de la puerta) 1536 02:00:39,500 --> 02:00:42,492 - Estoy ocupado, Jimmy. ¿Qué deseas? - ¿Qué le dijiste? 1537 02:00:42,540 --> 02:00:45,213 - ¿OMS? - Penaligon. 1538 02:00:45,260 --> 02:00:47,455 Le dijiste que era un bastardo triste, ¿no? 1539 02:00:47,500 --> 02:00:48,979 Ella está mintiendo. 1540 02:00:49,020 --> 02:00:51,853 Estás mintiendo. 1541 02:01:06,180 --> 02:01:08,296 ¿Cuanto le cobraste? 1542 02:01:08,340 --> 02:01:11,093 - ¿OMS? -Shirley Temple. 1543 02:01:11,140 --> 02:01:16,055 40. Yo pediría 50; él me rebajaría a 40. 1544 02:01:18,740 --> 02:01:22,699 - ¿Cuántas veces lo viste? - Cada dos meses. 1545 02:01:22,740 --> 02:01:25,379 Supongo que en total unas 20 veces. No estoy seguro. 1546 02:01:26,460 --> 02:01:28,690 - ¿Qué hiciste? - Sexo heterosexual. 1547 02:01:28,740 --> 02:01:33,336 Tendría que ponerme tímido. Entonces él comenzaría gritando: "Puta, escoria", todo ese tipo de cosas. 1548 02:01:34,300 --> 02:01:36,097 Luego me desnudaría. 1549 02:01:36,140 --> 02:01:38,256 Sexo heterosexual. Yo arriba. 1550 02:01:41,220 --> 02:01:43,575 ¿Por qué estás interesado en él, de todos modos? 1551 02:01:48,780 --> 02:01:50,498 ¿Tienes nombres para todos ellos? 1552 02:01:50,540 --> 02:01:52,337 Sólo los pervertidos. 1553 02:01:53,340 --> 02:01:55,649 ¿Crees que eso es correcto? 1554 02:01:55,700 --> 02:01:58,737 Para quitarle todo ese dinero a un hombre y llamarlo pervertido a sus espaldas? 1555 02:01:58,780 --> 02:02:01,248 ¿Quién eres, amor? ¿Madre Teresa? 1556 02:02:01,300 --> 02:02:04,610 Quiero decir, dejaste que te hiciera esas cosas. ¿Eso no te hace peor? 1557 02:02:06,340 --> 02:02:08,535 Bueno, basta de esta pequeña charla... 1558 02:02:08,580 --> 02:02:10,457 Incluso lo anuncias. 1559 02:02:10,500 --> 02:02:15,620 Anuncias la venta de porquería y luego tienes el descaro para criticar al hombre que lo compra. 1560 02:02:15,660 --> 02:02:18,857 - Está bien, lárgate. - Soy su vida. 1561 02:02:18,900 --> 02:02:21,539 Lo llamaste pervertido. ¿Qué me hace eso? 1562 02:02:22,500 --> 02:02:25,060 ¿Qué te imaginas que me hace? 1563 02:02:25,100 --> 02:02:27,568 ¿Qué te imaginas, mmm? 1564 02:02:27,620 --> 02:02:30,180 ¡Perra sucia y asquerosa! 1565 02:02:30,220 --> 02:02:33,371 ¿Qué te imaginas? ¡800€! 1566 02:02:33,420 --> 02:02:35,058 Mira, te recomiendo encarecidamente que vayas. 1567 02:02:35,100 --> 02:02:39,059 800€. 20 veces �40 por vez. 1568 02:02:39,100 --> 02:02:42,376 Son 800 euros que le quitaste. 1569 02:02:42,420 --> 02:02:44,854 Sí, eso es correcto. Tendría que preguntarle a mi contador. 1570 02:02:44,900 --> 02:02:46,936 - ¿Tiene hijos? - Nunca pregunté. 1571 02:02:46,980 --> 02:02:49,619 Aunque sabía que estaba casado. Generalmente lo son. 1572 02:02:49,660 --> 02:02:53,209 - Aburrido de sus lobos nacidos. - ¡Cuatro! 1573 02:02:53,260 --> 02:02:55,216 ¡Cuatro! 1574 02:02:55,260 --> 02:02:57,171 ¡Tiene cuatro hijos! 1575 02:02:57,220 --> 02:03:00,849 has estado tomando comida de la boca de mis hijos. 1576 02:03:00,900 --> 02:03:03,539 Él, amor. Yo no. Gané cada centavo. 1577 02:03:03,580 --> 02:03:07,812 RADIO: Charlle 946 Delta Bravo Unforme. 1578 02:03:07,860 --> 02:03:10,374 Conductor.' Sra. Maggle Harvey. Encima. 1579 02:03:15,060 --> 02:03:19,531 Ha vuelto a casa conmigo después de estar contigo. ¡Una puta sucia y apestosa como tú! 1580 02:03:19,580 --> 02:03:23,095 - ¡Salir! - Se metió en mi cama, con las sábanas recién lavadas... 1581 02:03:23,140 --> 02:03:24,368 ¡Saca tu trasero! 1582 02:03:24,420 --> 02:03:26,411 Me ha tocado, me ha abrazado... 1583 02:03:26,460 --> 02:03:30,009 Me abrazó después de estar con un sucio y apestoso... 1584 02:03:30,060 --> 02:03:32,620 ¡Aaarghh! ¡Quítate de encima! 1585 02:03:42,060 --> 02:03:44,893 He intentado comer. Eso es todo. ¡Quítate de encima! 1586 02:03:44,940 --> 02:03:48,250 Tomando nuestro dinero, ¡Quitando comida de la boca de mis hijos! 1587 02:03:50,420 --> 02:03:53,492 ¡Eres una perra asquerosa e intrigante! 1588 02:03:53,540 --> 02:03:55,531 (Gemidos) 1589 02:04:03,580 --> 02:04:05,571 (sirena) 1590 02:04:08,020 --> 02:04:11,569 ¡Sí! Buenísimo, Jimmy. 1591 02:04:24,060 --> 02:04:25,891 JUDITH: ¿Hablaste con ella? 1592 02:04:25,940 --> 02:04:27,373 ¿OMS? 1593 02:04:27,420 --> 02:04:29,058 Jane Penhallgon. 1594 02:04:29,100 --> 02:04:30,499 Boadicea. 1595 02:04:31,780 --> 02:04:33,577 Insecto palo. 1596 02:04:34,540 --> 02:04:37,338 - De vez en cuando, sí. - ¿Qué pasa? 1597 02:04:37,380 --> 02:04:38,938 Sólo para saludar y eso. 1598 02:04:38,980 --> 02:04:41,619 ¿Preguntó por mí? 1599 02:04:41,660 --> 02:04:43,616 No. 1600 02:04:44,660 --> 02:04:48,130 - ¿Te gustó ella? - No. 1601 02:04:48,180 --> 02:04:50,455 ¿Por qué no? 1602 02:04:50,500 --> 02:04:52,491 Porque. 1603 02:04:55,860 --> 02:04:57,816 ¿La hizo reír? 1604 02:04:57,860 --> 02:04:59,612 Mira, es estúpido. 1605 02:04:59,660 --> 02:05:02,049 Ella es lo suficientemente joven para ser su hija. Así que olvídalo. 1606 02:05:02,100 --> 02:05:03,977 No puedo. 1607 02:05:06,700 --> 02:05:09,134 ¿Hablaste con tu papá sobre ella? 1608 02:05:09,180 --> 02:05:10,693 Sí. 1609 02:05:10,740 --> 02:05:13,129 ¿Y? 1610 02:05:13,180 --> 02:05:16,775 Le dije que estaba actuando como un idiota. Él estuvo de acuerdo. 1611 02:05:16,820 --> 02:05:19,209 Dijo que no podía evitarlo. 1612 02:05:19,260 --> 02:05:21,057 ¿Dijo que no podía evitarlo? 1613 02:05:21,100 --> 02:05:22,613 Sí. 1614 02:05:23,660 --> 02:05:26,572 ¿Dijo que no podía evitarlo? 1615 02:05:26,620 --> 02:05:28,531 Sí. 1616 02:05:32,220 --> 02:05:34,211 JUDITH: ¿Crees que es guapa? 1617 02:05:36,740 --> 02:05:39,698 Ella asustó muchísimo a los romanos. 1618 02:05:39,740 --> 02:05:41,731 (timbre) 1619 02:05:48,900 --> 02:05:51,972 - Hola. - 15.000��. 1620 02:05:52,020 --> 02:05:53,817 ¿Quieres un trago? 1621 02:05:53,860 --> 02:05:57,739 Quieres que quiera un trago. De esa manera puedes tener uno. 1622 02:05:57,780 --> 02:06:00,214 Ya sabes, Realmente deberías postular a Pope, Dan. 1623 02:06:01,820 --> 02:06:04,209 ¿Qué vas a hacer con él? 1624 02:06:06,100 --> 02:06:08,330 ¿Por qué siempre me miras? ¿Como si me acabara de tirar un pedo? 1625 02:06:08,380 --> 02:06:12,214 No la mereces. No te mereces a esos niños. 1626 02:06:13,820 --> 02:06:16,288 ¿Sabes algo, Danny? Todo el mundo te respeta. 1627 02:06:16,340 --> 02:06:20,731 Todo el mundo respeta al bueno y confiable Dan, pero nadie lo ama. 1628 02:06:23,140 --> 02:06:25,131 Nadie jamás se compadeció de mi esposa. 1629 02:06:30,220 --> 02:06:32,211 (Suena el teléfono) 1630 02:06:40,180 --> 02:06:42,171 JUDITH: ¿Hola? 1631 02:06:44,380 --> 02:06:46,940 DE ACUERDO. Adiós. 1632 02:06:52,820 --> 02:06:56,608 El insecto palo ha estado presente. Necesitan tu ayuda. 1633 02:07:05,860 --> 02:07:07,691 No tardaré. 1634 02:07:07,740 --> 02:07:09,935 No olvides tu capa. 1635 02:07:11,500 --> 02:07:14,298 Una mujer adulta que se hace pasar por una niña. 1636 02:07:18,340 --> 02:07:21,059 ella me dijo cuantas veces David había estado con ella... 1637 02:07:22,460 --> 02:07:25,213 ...y con qué frecuencia había estado con todos los demás. 1638 02:07:26,300 --> 02:07:28,291 Vi sangre. 1639 02:07:30,340 --> 02:07:33,138 Su rostro estaba cubierto de sangre... 1640 02:07:33,180 --> 02:07:37,537 y me di cuenta que había recogido algo y yo la estaba golpeando. 1641 02:07:37,580 --> 02:07:39,571 Simplemente no podía dejar de golpearla. 1642 02:07:42,180 --> 02:07:45,377 ¿Por qué, Maggie? ¿Asgusto sexual? 1643 02:07:45,420 --> 02:07:47,456 ¿Te sentiste traicionado? 1644 02:07:47,500 --> 02:07:48,694 Dinero. 1645 02:07:48,740 --> 02:07:50,935 No lo creo. 1646 02:07:50,980 --> 02:07:53,813 La vida y la muerte del dinero. La sangre del dinero. 1647 02:07:57,140 --> 02:07:58,812 Yo la había matado. 1648 02:07:59,860 --> 02:08:01,452 No podía creerlo. 1649 02:08:02,900 --> 02:08:04,891 No pude entenderlo. 1650 02:08:07,500 --> 02:08:09,491 Me fui a casa... 1651 02:08:11,180 --> 02:08:13,489 ...y después de un tiempo pude entenderlo. 1652 02:08:17,300 --> 02:08:19,131 ¿Qué me has dicho siempre, Michael? 1653 02:08:20,100 --> 02:08:24,218 Pobreza, enfermedad, muerte de un niño... ¿Intentar ver algún propósito en todo esto? 1654 02:08:25,980 --> 02:08:27,971 Y no veía un propósito. 1655 02:08:31,300 --> 02:08:33,291 Encontré un cincel. 1656 02:08:38,820 --> 02:08:40,811 ¿El esperma de David? 1657 02:08:42,860 --> 02:08:46,057 Hicimos el amor esa noche pero no por la razón que dijiste. 1658 02:08:46,900 --> 02:08:48,891 Sabía que iba a ser el último. 1659 02:08:52,220 --> 02:08:54,211 Regresé a su piso. 1660 02:08:55,420 --> 02:08:57,411 La puerta todavía estaba abierta. 1661 02:08:58,620 --> 02:09:00,372 La golpeé con el cincel... 1662 02:09:02,500 --> 02:09:05,572 ...pon el esperma de David dentro de ella, 1663 02:09:05,620 --> 02:09:07,497 y pon el chlsel dentro de ella. 1664 02:09:07,540 --> 02:09:09,132 Ella estaba viva cuando hiciste eso. 1665 02:09:09,180 --> 02:09:11,171 Ella murió en el hospital. 1666 02:09:12,900 --> 02:09:15,892 ¿Sabes? ¿Cómo te saliste con la tuya durante tanto tiempo? 1667 02:09:15,940 --> 02:09:18,329 No fue el esperma. 1668 02:09:18,380 --> 02:09:20,291 Fue el cincel. 1669 02:09:20,340 --> 02:09:23,935 Tenía que ser un hombre. Ninguna mujer podría hacerle eso a otra mujer. 1670 02:09:23,980 --> 02:09:28,212 Pero tenías que hacerlo, te obligaste a hacerlo. porque eso es lo que hizo su marido. 1671 02:09:29,700 --> 02:09:32,055 ¿Pensaste en él cuando lo metiste? 1672 02:09:32,100 --> 02:09:34,091 Por supuesto, no piensas en ellos. 1673 02:09:34,140 --> 02:09:36,938 Joyce, Paula. 1674 02:09:38,500 --> 02:09:42,732 Había que despreciarlos, Piensa en ellos como si no fueran del todo humanos. ¿Sí? 1675 02:09:43,780 --> 02:09:49,412 ¿Pensaste en tus propias hijas? Por supuesto que no. Eran las hijas de alguien. 1676 02:09:49,460 --> 02:09:52,816 Habría una madre en alguna parte, sollozando. 1677 02:09:55,180 --> 02:09:57,011 ¿En qué pensaste, Maggie? 1678 02:09:57,060 --> 02:10:00,769 ¿Qué podría impulsarte? ¿Qué podría enojarte? ¿Tanto para hacer algo así? 1679 02:10:00,820 --> 02:10:02,936 Pedro. 1680 02:10:02,980 --> 02:10:04,936 ¿Quién es Pedro? 1681 02:10:04,980 --> 02:10:07,289 Todos eran Pedro. 1682 02:10:07,340 --> 02:10:10,491 Joe, Mateo, Teresa, Joan. 1683 02:10:10,540 --> 02:10:12,770 Los llamé a todos Peter antes de que nacieran. 1684 02:10:12,820 --> 02:10:15,050 ¿Pedro murió? 1685 02:10:15,100 --> 02:10:16,692 Maté a Pedro. 1686 02:10:18,460 --> 02:10:20,576 ¿Antes de que naciera? ¿Un aborto? 1687 02:10:20,620 --> 02:10:23,418 Pero eso no es un delito, ¿verdad? 1688 02:10:24,420 --> 02:10:26,615 El asesinato de un bebé inocente no es un crimen. 1689 02:10:27,820 --> 02:10:30,539 Y el asesinato de una prostituta inmunda es. 1690 02:10:32,260 --> 02:10:34,251 Amas a David. 1691 02:10:36,340 --> 02:10:40,697 Amas a un hombre. Haces el amor con un hombre. Tienes un bebé. 1692 02:10:42,340 --> 02:10:43,932 Pero los bebés cuestan dinero. 1693 02:10:43,980 --> 02:10:47,734 Y nunca hay suficiente dinero entonces hablas de aborto. 1694 02:10:47,780 --> 02:10:50,578 Ve a ver a Mlchael para pedirle consejo. 1695 02:10:51,780 --> 02:10:53,771 ¿Qué dice Michael? 1696 02:10:55,180 --> 02:10:59,378 Michael dice que siempre seremos bienvenidos. en su iglesia, no importa lo que hagamos. 1697 02:11:10,100 --> 02:11:11,931 Estaba intentando ponértelo más fácil. 1698 02:11:11,980 --> 02:11:15,450 MAGGIE: No quería que fuera más fácil. Quería que dijeras que no. 1699 02:11:17,220 --> 02:11:19,211 Soy un buen católico. Creo. 1700 02:11:20,660 --> 02:11:25,734 Voy junto a mi sacerdote, toda una vida de sacrificio, y lo único que le pido es que proteja a mi hijo por nacer. 1701 02:11:25,780 --> 02:11:29,693 - Pero vale la pena. - Yo... hice lo mejor que pude. 1702 02:11:29,740 --> 02:11:30,855 Para David. 1703 02:11:55,060 --> 02:11:57,449 David lloró después de que nos deshicimos del bebé. 1704 02:12:00,060 --> 02:12:02,051 Y ayudó, 1705 02:12:02,100 --> 02:12:05,979 porque me hizo darme cuenta que también fue difícil para él. 1706 02:12:07,220 --> 02:12:08,653 Estaba compartiendo el dolor. 1707 02:12:09,740 --> 02:12:12,812 Y luego te enteraste que, después de todo, había suficiente dinero. 1708 02:12:13,780 --> 02:12:16,578 No estaba compartiendo el dolor. 1709 02:12:16,620 --> 02:12:19,009 No estaba llorando por nuestro bebé. Fue culpa. 1710 02:12:21,060 --> 02:12:23,938 Después de todo, había suficiente dinero. 1711 02:12:23,980 --> 02:12:26,699 Pero lo estaba gastando todo sobre esas malditas mujeres. 1712 02:12:28,820 --> 02:12:32,529 tu me preguntas ¿Cómo podría ponerle un chlsel a otra mujer? 1713 02:12:33,580 --> 02:12:37,368 Fue fácil cuando pensé en mi bebé. 1714 02:12:41,380 --> 02:12:44,577 Porque cualquier desastre que hice con ellos, 1715 02:12:44,620 --> 02:12:49,819 no fue nada, comparado con lo que le hicieron a mi bebé. 1716 02:12:56,980 --> 02:12:59,210 ¿Estás listo para contarle todo esto a la policía? 1717 02:13:02,420 --> 02:13:04,411 Sí. 1718 02:13:38,260 --> 02:13:43,380 Maté a la mujer llamada Joyce. Maté a la mujer llamada Paula. 1719 02:13:44,460 --> 02:13:47,418 Yo maté a Jean Mcllvanney. 1720 02:13:47,460 --> 02:13:49,451 FITZ: Sé que es todo. 1721 02:13:50,500 --> 02:13:54,334 Yo maté a Jean Mcllvanney. Maté a la mujer llamada... 1722 02:13:54,380 --> 02:13:59,977 Su marido mató a Jean Mcllvanney. Mataste a Joyce, mataste a Paula. 1723 02:14:01,020 --> 02:14:02,533 Los maté a todos. 1724 02:14:03,620 --> 02:14:06,009 Estás preocupado por los niños. 1725 02:14:06,060 --> 02:14:08,494 Lo seguí. 1726 02:14:08,540 --> 02:14:11,816 Lo vi recoger a Jean Mcllvanney. 1727 02:14:11,860 --> 02:14:14,852 Los vi intentar sacar dinero del cajero. 1728 02:14:16,220 --> 02:14:18,688 Todo sucedió exactamente como lo dices... 1729 02:14:19,820 --> 02:14:21,856 ...excepto que maté a Jean Mcllvanney. 1730 02:14:21,900 --> 02:14:24,209 Es un poco tonto que ambos caigan. 1731 02:14:26,140 --> 02:14:28,654 No tienes ninguna posibilidad. Te pillaron con las manos en la masa. 1732 02:14:28,700 --> 02:14:32,409 Confiesa a los tres: él saldrá y cuidar a los niños. ¿Es ese? 1733 02:14:32,460 --> 02:14:34,018 Estoy diciendo la verdad. 1734 02:14:34,060 --> 02:14:37,496 Dos víctimas, tres víctimas... ¿No hace mucha diferencia, hm? 1735 02:14:38,420 --> 02:14:40,251 Así es, Maggie. Va a. 1736 02:14:40,300 --> 02:14:44,851 En 10, 15 años. Créame, una junta de libertad condicional parece un buen motivo. 1737 02:14:44,900 --> 02:14:49,530 "Aquí hay una mujer. Ella mató dos veces. para que su marido pudiera salir de prisión. 1738 02:14:49,580 --> 02:14:51,696 Puedo entender eso." 1739 02:14:51,740 --> 02:14:54,652 ¿Pero tres veces? ¿Por despecho? ¿Por odio? 1740 02:14:54,700 --> 02:14:56,292 Te dejarán pudrirte. 1741 02:14:57,540 --> 02:14:59,735 Yo maté a Jean Mcllvanney. 1742 02:14:59,780 --> 02:15:02,089 ¿Crees en el cielo, Maggie? 1743 02:15:02,140 --> 02:15:03,732 Sí. 1744 02:15:04,780 --> 02:15:06,691 ¿Y el infierno? 1745 02:15:07,580 --> 02:15:09,093 Sí. 1746 02:15:10,140 --> 02:15:13,337 Y ardería en el infierno por la eternidad para proteger a mis hijos. 1747 02:15:15,300 --> 02:15:21,330 Yo maté a Jean Mcllvanney. maté a la mujer -llamó Joyce-. Maté a la mujer llamada Paula. 1748 02:15:21,380 --> 02:15:25,851 Mi marido es inocente. Por favor déjalo Vete a casa y cuida de mis hijos. 1749 02:15:25,900 --> 02:15:27,333 - ¡Lo hizo! - ¿Puedes probarlo? 1750 02:15:27,380 --> 02:15:31,214 - ¡Sí, si nos das un poco más de tiempo! - ¿Puedes probarlo ahora? ¿Qué tienes? 1751 02:15:31,260 --> 02:15:32,613 Identificación. 1752 02:15:32,660 --> 02:15:36,494 Pero los identificadores son inútiles. Nadie niega que tuvo relaciones sexuales con la mujer. 1753 02:15:36,540 --> 02:15:38,098 La pregunta es. ¿La mató? 1754 02:15:38,140 --> 02:15:41,098 - ¡Sí! Él murió. - Bueno, necesitamos un poco más que tu opción. 1755 02:15:41,140 --> 02:15:43,734 - Lo dejarán ir. - Fue el último hombre en verla. 1756 02:15:43,780 --> 02:15:45,498 Nadie lo niega, más. 1757 02:15:45,540 --> 02:15:48,008 Pero él no fue la última persona que la vio con vida. 1758 02:15:48,060 --> 02:15:51,052 La última persona que la vio con vida. Era su propia maldita esposa. 1759 02:15:51,100 --> 02:15:53,091 - ¡Y ella es una maldita mentirosa! - Convénceme. 1760 02:15:53,140 --> 02:15:55,813 Mira, no es nuestro problema, y sabes a lo que me refiero. 1761 02:15:55,860 --> 02:15:59,535 Pasamos todo esto al CPS. Les dejamos que se ocupen de ello. 1762 02:15:59,580 --> 02:16:01,332 ¡No tenemos ningún caso! 1763 02:16:01,380 --> 02:16:05,578 ¡Sin análisis forense, nada! Nada que lo vincule con el crimen. 1764 02:16:05,620 --> 02:16:07,975 - ¡Van a soltar al cabrón! - Déjalo enfriar. 1765 02:16:08,020 --> 02:16:10,693 - ¿Qué? - Dije, cálmate. 1766 02:16:11,580 --> 02:16:14,538 ¿Quién te crees que eres, eh? ¿A quién intentas impresionar? 1767 02:16:14,580 --> 02:16:18,129 - Sólo te pido que lo calmes. - ¿Estás tratando de impresionar a Lady Jane? 1768 02:16:18,180 --> 02:16:22,651 - Sólo te pido que lo calmes. Eso es todo. - Eres un DC, ¿verdad? Ya no eres un DI. 1769 02:16:22,700 --> 02:16:27,251 Eres un DC y yo soy un DS, así que ni lo intentes. Ni siquiera intentes quitarme puntos. ¿Bien? 1770 02:16:27,300 --> 02:16:28,415 Bien. 1771 02:16:28,460 --> 02:16:32,817 WISE: Pensaremos en algo. - ¡Dejarás ir a ese hombre! 1772 02:16:32,860 --> 02:16:35,693 - ¿Qué? - Nada. 1773 02:16:44,980 --> 02:16:47,972 - Dejaremos ir a David Harvey. ¿DE ACUERDO? - (Gemidos) 1774 02:16:48,020 --> 02:16:51,808 No es el primer hombre que sale impune, Jimmy. 1775 02:16:51,860 --> 02:16:55,330 - ¿Quieres que lo castiguen? - ¡Maldito hipócrita! 1776 02:16:55,380 --> 02:16:58,531 ¿Quieres que lo castiguen? Él es culpable, así que debes hacerlo. 1777 02:16:58,580 --> 02:17:01,333 - Por el amor de Dios, déjala ir. - ¡Vete a la mierda, Jimmy! 1778 02:17:01,380 --> 02:17:04,258 solo quiero escuchar si quieres o no que sea castigado. 1779 02:17:04,300 --> 02:17:06,450 (Acento de Scouse) '¡Ey! ¡Cálmate! 1780 02:17:06,500 --> 02:17:08,456 - Mantente al margen de esto. - ¿Qué te pasa? 1781 02:17:08,500 --> 02:17:12,175 Él es culpable, ¿verdad? Y lo haré. Lo haré. 1782 02:17:12,220 --> 02:17:15,849 Sólo quiero oírte decir sí o no. 1783 02:17:15,900 --> 02:17:18,255 - ¿Sí, sí? - ¡Solo quiero que ella responda la pregunta! 1784 02:17:18,300 --> 02:17:21,815 ¿Qué diablos crees que eres? ¿Jeremy maldito Paxman? 1785 02:17:56,020 --> 02:17:58,409 Cuando yo era niño todo estaba en latín. 1786 02:18:00,100 --> 02:18:04,332 Solía pensar que el sacerdote decía: "Apuesto a que puedo ganarte al dominó". 1787 02:18:05,260 --> 02:18:09,048 Cuando el plato apareció, Pensé que estaban cobrando las apuestas. 1788 02:18:10,300 --> 02:18:13,497 - ¿Por qué sigues persiguiéndolo? - Estoy buscando la verdad. 1789 02:18:14,580 --> 02:18:19,176 Personas que hablan de la verdad. Suelen ser los mayores mentirosos del mundo. 1790 02:18:20,340 --> 02:18:22,570 ¿Te molesta? ¿Que se salió con la suya? 1791 02:18:23,860 --> 02:18:26,658 Él recordará esa noche mientras viva. 1792 02:18:28,460 --> 02:18:30,052 Ha perdido a su esposa por eso. 1793 02:18:30,100 --> 02:18:32,614 Sus hijos han perdido a su madre a causa de esto. 1794 02:18:34,340 --> 02:18:36,012 ¿Cómo se ha salido con la suya? 1795 02:18:38,180 --> 02:18:40,171 Ya se verán fuera. 1796 02:19:03,820 --> 02:19:06,414 - Voy a hacer millonaria a mi madre. - ¿En el casino? 1797 02:19:06,460 --> 02:19:08,974 - Explosión. - Prometiste que no volverías a jugar. 1798 02:19:09,020 --> 02:19:10,658 Esto no cuenta. 1799 02:19:10,700 --> 02:19:13,578 - ¡Sentimentalismo barato! - Te lo explicaré más tarde. 1800 02:19:13,620 --> 02:19:16,180 ¡Sentimentalismo barato! 1801 02:20:03,260 --> 02:20:05,251 (Ruedas chirriando) 1802 02:20:07,660 --> 02:20:09,651 - ¿Señor Harvey? - Sí. 1803 02:20:09,700 --> 02:20:12,453 - Estás bajo arresto. - ¿Para qué? 1804 02:20:12,500 --> 02:20:13,979 - Sube al coche. - ¿Para qué? 1805 02:20:14,020 --> 02:20:16,011 - ¡Sube al coche! - ¡Jesús! 1806 02:20:19,060 --> 02:20:21,210 ¡Entra! 1807 02:20:22,260 --> 02:20:25,332 Te diré por qué me uní a la policía. Señor Harvey. 1808 02:20:25,380 --> 02:20:30,295 Cuando yo era niño, había un cobre que solía caminar arriba y abajo de nuestra calle. 1809 02:20:30,340 --> 02:20:34,049 Fue entonces cuando los policías Podría caminar arriba y abajo de nuestra calle. 1810 02:20:34,100 --> 02:20:38,810 Era un hombre grande. Si mantuvieras tu nariz limpia, estarías bien. 1811 02:20:38,860 --> 02:20:41,977 Si te saliste de la línea, Tienes un clip alrededor de la oreja. 1812 02:20:43,980 --> 02:20:46,414 Todos lo respetaban. 1813 02:20:46,460 --> 02:20:48,451 Yo quería ser como ese hombre. 1814 02:20:49,900 --> 02:20:51,891 Pero no puedo ser como ese hombre. 1815 02:20:53,460 --> 02:20:57,658 Se han ido todos. Todos esos días se acabaron. 1816 02:20:57,700 --> 02:21:02,376 Hoy en día, si le das a alguien un clip alrededor de la oreja, terminas en el tribunal. 1817 02:21:02,420 --> 02:21:04,058 Conozco hombres que han sido asesinados. 1818 02:21:04,100 --> 02:21:07,888 - Déjame salir de este auto. - Conozco hombres que han sido asesinados. 1819 02:21:07,940 --> 02:21:09,851 Buenos hombres. 1820 02:21:09,900 --> 02:21:12,289 Mejores hombres que yo. Mejores policías que yo. 1821 02:21:14,460 --> 02:21:18,817 Sus asesinos siguen vivos. Oh, Están golpeados, sí, pero todavía están vivos. 1822 02:21:18,860 --> 02:21:22,569 Son tratados como malditos héroes. porque mataron a un policía. 1823 02:21:22,620 --> 02:21:24,895 Bueno, creo en la expiación, señor Harvey. 1824 02:21:26,260 --> 02:21:29,252 Si eres culpable, debes expiar. 1825 02:21:29,300 --> 02:21:31,291 Y ambos somos culpables, Sr. Harvey. 1826 02:21:34,380 --> 02:21:36,371 Estoy con el sospechoso, David Harvey. 1827 02:21:36,420 --> 02:21:42,097 Lo llevaré a la azotea del hotel Ramada. Saltaremos juntos. Encima. 1828 02:21:45,460 --> 02:21:48,179 Jimmy, ¿a qué diablos estás jugando? 1829 02:21:48,220 --> 02:21:51,895 Jlmmy, ¿a qué diablos estás jugando? Encima. 1830 02:21:51,940 --> 02:21:57,697 No estás en condiciones de calzarle las botas a Bilborough. ¡No importa llenarlos, bastardo desaliñado de Scouse! 1831 02:21:57,740 --> 02:22:02,530 Quiero un ARV en el hotel. Si parece que tiene ganas de saltar, dispárale al bastardo. 1832 02:22:02,580 --> 02:22:06,209 Él está amenazando con saltar y llévate a David Harvey con él. Encima. 1833 02:22:06,260 --> 02:22:10,697 Víctor Oscar Uno al control. solo somos a la vuelta de la esquina. Estoy en camino. Encima. 1834 02:22:10,740 --> 02:22:12,731 (sirena) 1835 02:22:14,540 --> 02:22:16,531 (Los neumáticos chirrían) 1836 02:22:18,100 --> 02:22:20,660 - Salga del coche, señor Harvey. - No. 1837 02:22:20,700 --> 02:22:24,090 ¡Sal del coche! Lárgate antes de que te vuele los malditos sesos. 1838 02:22:24,140 --> 02:22:27,212 ¡No! ¡Tengo cuatro hijos! 1839 02:22:27,260 --> 02:22:29,854 ¡Tengo cuatro hijos esperándome en casa! 1840 02:22:31,300 --> 02:22:34,690 ¡No me debes nada, pero piensa en mis hijos! 1841 02:22:36,420 --> 02:22:38,138 ¡Salir! Policía. Salir. Seguir. 1842 02:22:38,180 --> 02:22:40,899 ¿Me ayudarás, por favor? ¡Ayúdame! 1843 02:22:40,940 --> 02:22:43,408 ¡Por el amor de Dios, haz algo! ¡Me va a matar! 1844 02:22:44,900 --> 02:22:48,176 ¡Me va a matar! ¡Me va a matar! 1845 02:22:50,820 --> 02:22:53,618 Lo llevaré directo a la cima, Sr. Harvey. 1846 02:22:53,660 --> 02:22:56,697 Y si no confiesas, te empujaré. 1847 02:22:58,740 --> 02:23:01,652 ¿Eso te hace sentir ganas de confesar? ¿Señor Harvey? 1848 02:23:03,500 --> 02:23:05,809 ¿Mataste a Jean Mcllvanney? 1849 02:23:09,940 --> 02:23:13,091 El problema es que es una confesión bajo coacción. 1850 02:23:14,180 --> 02:23:17,490 Inadmisible. El juez lo desechará. 1851 02:23:19,140 --> 02:23:23,930 Así son las cosas estos días. Todo está diseñado para excitarte. 1852 02:23:23,980 --> 02:23:26,892 Hay... hay un maravilloso... 1853 02:23:26,940 --> 02:23:29,898 Oh, ¿cuál es la palabra que estoy buscando? 1854 02:23:31,980 --> 02:23:33,572 Ironía. 1855 02:23:33,620 --> 02:23:36,737 Hay una maravillosa ironía, ¿No está ahí, señor Harvey? 1856 02:23:36,780 --> 02:23:41,649 Porque todo está diseñado para excitarte, tú eres el que va a tener que morir. 1857 02:23:43,780 --> 02:23:46,817 ¿Aprecia esa ironía, señor Harvey? 1858 02:23:47,980 --> 02:23:49,413 ¡Aaarghh! 1859 02:23:58,500 --> 02:24:00,491 (sirenas) 1860 02:24:02,980 --> 02:24:04,971 (Charla de radio de la policía) 1861 02:24:20,820 --> 02:24:23,698 Esto es evidencia. Ésta es una declaración de Marte moribunda. 1862 02:24:33,500 --> 02:24:35,491 FITZ: Vamos. 1863 02:24:39,060 --> 02:24:42,257 PENHALIGÓN: Encuentra el ascensor de pasajeros, Fitz. ¡Palanqueta! 1864 02:24:43,220 --> 02:24:45,211 (Gruñidos) 1865 02:24:56,460 --> 02:24:58,530 (Gemidos) 1866 02:25:22,340 --> 02:25:27,095 El sospechoso, el señor Harvey, acaba de confesar al asesinato de Jean Mcllvanney. 1867 02:25:27,140 --> 02:25:29,131 ¿No es así, señor Harvey? 1868 02:25:30,340 --> 02:25:33,696 El señor Harvey acaba de asentir con la cabeza. 1869 02:25:35,860 --> 02:25:37,851 (campana) 1870 02:25:40,300 --> 02:25:42,609 Vamos. ¡Vamos! 1871 02:25:48,300 --> 02:25:50,860 � Ven a volar conmigo 1872 02:25:50,900 --> 02:25:53,812 � ¡Volemos, vámonos volando! 1873 02:25:56,460 --> 02:25:58,815 (Jadeando) 1874 02:26:05,900 --> 02:26:08,460 - ¿Quieres que salte? - ¡No! 1875 02:26:10,940 --> 02:26:12,896 Esto es evidencia. 1876 02:26:12,940 --> 02:26:14,931 Ésta es una declaración de Marte moribunda. 1877 02:26:17,580 --> 02:26:18,933 Te violé. 1878 02:26:21,180 --> 02:26:22,738 Lo siento mucho. 1879 02:26:52,380 --> 02:26:54,769 -Jane... - (Lloriqueos) 1880 02:26:54,820 --> 02:26:56,856 Vamos. Vamos. 1881 02:26:56,900 --> 02:26:59,494 Vamos. Vamos. Vamos. 1882 02:27:04,420 --> 02:27:06,411 (Sollozando) 1883 02:27:17,740 --> 02:27:19,093 (Lamentos) 1884 02:27:19,143 --> 02:27:23,693 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0